yǒng咏liǔ柳èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

长长的柳丝柔美地垂拂到溪边

洁白的柳絮被风吹得漫天飞舞

全然珍惜东风并将其视为主宰

年年都抢先占取了春日的荣光

词语注释

文学赏析

朱淑真这首咏柳绝句，妙在将咏物与自况天衣无缝地缝合在一起。起句“长丝袅娜拂溪垂”写柳枝之态，“袅娜”二字既状其柔软，又暗含一种女性特有的轻盈身段；“拂溪垂”三字则勾勒出一幅临水照影的画面，柳丝轻触水面，仿佛在对镜自怜。次句“乳絮风吹漠漠飞”转写柳絮，“乳絮”形容柳絮之洁白柔嫩，如婴儿肌肤；“漠漠”写出飞絮弥漫之态，随风飘散，无根无依。这一句看似写景，实则已埋下身世飘零的伏笔。

后两句由景入情，笔锋一转：“全惜东风与为主，年年先占得韶晖。”这里有一个值得玩味的逻辑：一般人咏柳，多叹其飘零无定，或赞其早春先绿。朱淑真却写柳树“全惜东风”，把东风当作主宰，甘愿依附，从而“年年先占得韶晖”。这“先占”二字，看似得意，实则心酸——柳之所以能先得春光，是因为它依附于东风，而非自身有力量。这何尝不是诗人自身的写照？朱淑真一生婚姻不幸，才情出众却受制于封建礼教，她的“惜东风”“为主”，正是对命运依附性的无奈承认。年年先占韶晖，不过是短暂的荣宠，终究要随着东风逝去而“漠漠飞”。全诗语言清丽，意象婉约，表面咏柳，实则写尽了一个才女在命运面前的依附感与清醒的悲凉。