guān观yàn燕

现代文翻译

深闺之中寂寞难耐，伴随着西斜的余晖，

又是黄昏时分，门户半掩，

燕子不懂得人的心意，

在屋檐前故意成双成对地飞翔。

词语注释

文学赏析

朱淑真的《观燕》是一首典型的闺怨诗，其精妙之处在于以乐景写哀情，通过燕子双飞的温馨画面反衬诗人内心的孤寂凄凉。

首句“深闺寂寞带斜晖”，开篇即点出环境之幽深与心境之落寞。“带”字用得极妙，仿佛那斜阳的余晖也带着几分沉重，缓缓移入深闺，伴随着诗人的孤寂。这不仅是时间的流逝，更是心境的投射——夕阳西下，本该是归家团圆之时，诗人却独守空闺，无人相伴，那份寂寞便如这斜晖一般，挥之不去，愈加深重。

次句“又是黄昏半掩扉”，“又是”二字透露出这种孤独并非一日之寒，而是日复一日的常态。“半掩扉”这一细节极具表现力，既写出了诗人的慵懒与无心整理，更暗示了她内心的封闭与疏离。门半掩着，仿佛在等待什么，却又不敢全然敞开，生怕外界的冷清更加刺痛自己。黄昏时分，光线渐暗，更添几分凄清。

后两句“燕子不知人意思，檐前故作一双飞”，笔锋一转，由己及物，以燕子的双飞反衬人的独处。燕子无知，不懂人间离愁，偏偏在檐前成双成对地飞翔，显得格外亲昵。这“故作”二字，看似埋怨燕子不解人意，实则深化了诗人的孤独感——连燕子都懂得成双成对，而人却形单影只。燕子的快乐越鲜明，诗人的悲伤就越刺骨。这种以动衬静、以乐写哀的手法，使得全诗的情感张力达到了顶峰。

整首诗语言清丽自然，情感含蓄深沉，没有直接的呼天抢地，却在平淡的叙述中流露出无尽的哀怨。朱淑真作为宋代著名女诗人，其作品多写闺情离愁，此诗正是其风格的典型代表。通过观察燕子这一细微场景，诗人将个人的情感体验融入自然景物之中，达到了的艺术境界，读来令人动容。

译文：深闺之中寂寞难耐，只有斜阳余晖相伴；黄昏时分门户半掩，燕子却在檐前双双飞舞。