huàn浣xī溪shā纱·huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

春日的小巷里，盛开的桃花正吐出红艳艳的花瓣。

刚刚换上春天的衣裳，薄薄的罗料显得格外轻盈。

微风和煦，烟雾温暖，燕子也筑成了新巢。

小院里的湘妃竹帘随意地挂着没有卷起，曲折的居室朱红门户因烦闷而长久紧锁。

这撩拨人心的美好光景，转眼又到了清明节。

词语注释

文学赏析

这首《浣溪沙》虽题为“浣溪纱”，实为朱淑真惜春怀人的典型之作。全词最耐人寻味的，是上下片之间那种从“乐景”到“哀情”的剧烈反差与转折。

起首三句，词人极尽笔墨铺陈了一幅明媚喧闹的春日图景。“春巷夭桃吐绛英”，开篇即是一派浓烈的色彩，红艳艳的桃花在深巷中竞相绽放；紧接着“春衣初试薄罗轻”，写人，换上了轻便的春装，感官上是轻盈舒展的；再至“风和烟暖燕巢成”，风是暖的，烟波是迷蒙的，燕子也筑好了巢。这三句节奏明快，意象鲜活，似乎是一首标准的春日赞歌。然而，这种“好”恰恰是为了衬托后文的“坏”。

下片笔锋陡转，“小院湘帘闲不卷，曲房朱户闷长扃”。前一刻还是“初试”春衣的轻盈，这一刻却是“闲不卷”的慵懒与“闷长扃”的死寂。帘子为什么不卷？因为无人共赏，或者无心观赏；门为什么紧闭？因为怕见春光，更怕触景生情。这里的“闲”字用得极妙，它不是闲适，而是百无聊赖；“闷”字更是点睛之笔，将满院的春色化作了囚禁心情的牢笼。外界越是“风和烟暖”，屋内便越是“闷长扃”，这种内外环境的错位，深刻揭示了词人内心的孤寂。

结句“恼人光景又清明”，直抒胸臆。清明时节，本是踏青祭祖、亲友相聚之时，但对于独守空闺的词人来说，这美好的春光反而成了折磨。一个“恼”字，道破了全篇主旨：并非春光不好，而是看春光的人心境已非。这种以乐景写哀的手法，使得那份愁绪更加深沉厚重，余味无穷。