shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

寒食节的日子没剩几天了，这几天的东风刮得实在让人厌恶。

心中毫无兴致，懒得去寻觅春花，只让那秋千的绳索闲空着。

因为消瘦，身上的玉体仿佛都减少了分量，绿色的裙带变得松垮需要重新系结。

身体抱恙，只觉得身上薄薄的罗衣也让人感到畏惧和寒冷。

实在不忍心卷起帘子去看外面的景色，只见那梨花在风中寂寞地飘落。

词语注释

文学赏析

朱淑真的《生查子》以极细腻的笔触，勾勒出一位闺中女子在春残时节的病态与孤寂。起首“寒食不多时，几日东风恶”，点明时令已近暮春，且风雨摧花，春光将逝。一个“恶”字，不仅是写风势之猛，更是写女子内心对春光匆匆流逝的厌憎与无奈。

接着“无绪倦寻芳，闲却秋千索”，由外景转入人物活动。因为心绪不佳，连踏青赏花也懒得去了，连那曾经充满欢声笑语的秋千也闲置在一旁。秋千是少女时代的象征，如今“闲却”，暗示了青春与欢愉的消逝。

下片“玉减翠裙交，病怯罗衣薄”，直接刻画人物的身体状态。“玉减”指人因愁病消瘦，“翠裙交”是因为腰肢变细，裙带变得宽松，不得不重新系结。这一细节极具生活实感——只有极瘦的人，才会觉得原本合身的裙子突然大了。而“病怯”二字，写出了她连罗衣的轻薄都感到难以承受，既是畏寒，更是心境的凄冷。

结句“不忍卷帘看，寂寞梨花落”是全词最精彩的点睛之笔。为什么不看？因为怕看到落花，触景伤情。但越是“不忍”，帘外的风就越要将落花送入眼帘。最终，帘内的愁人与帘外的落花形成了无声的对视。这里的“寂寞”用得极妙，明明是花落无声，作者却赋予其人格化的孤独感。人因病而孤，花因落而寂，物我交融。这一联堪称全词最佳，因为它没有用一个“愁”字，却通过“不忍看”的心理动作和“寂寞落”的客观画面，将那种深入骨髓的春愁写得淋漓尽致，余味无穷。