yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春光已经过了一半。

放眼望去，这离愁别绪无穷无尽。

百无聊赖之中，把楼阁上的十二个栏杆都凭遍了。

愁苦涌上心头，仿佛连老天爷也不管不顾。

偏偏在这风和日丽的晴朗天气里。

这份美好全都让给了那成双成对的莺燕。

院子里落满了花瓣，我却懒得把帘子卷起来。

望着天边连绵的芳草，不禁让人肝肠寸断，因为心上人远在天涯。

词语注释

文学赏析

朱淑真的《谒金门》是一阕极尽婉约之致，却又在哀愁中透出一种执拗骨力的闺怨词。全词以“春”起笔，却无一字言喜，满纸皆是春去人未归的凄清。

起句“春已半”三字，如一声轻叹。它不仅是点明时令——暮春三月，更是隐喻青春将逝、良辰不再。紧接着“触目此情无限”，诗人将目光投向窗外，所见之景皆化作心中无边无际的愁绪。这里的“无限”二字，极好地概括了闺中女子那种无处排遣、漫漶四合的心理状态。

下片转入对眼前良辰美景的剖析。“好是风和日暖”，本该是赏心乐事，但作者却用了一个“输”字——“输与莺莺燕燕”。这“输”字用得极狠，也极妙：风和日暖的春色，我一分一毫都享受不到，只能眼睁睁看着它们被那成双成对的莺燕占尽风流。这种强烈的对比，不仅写出了环境的喧闹，更反衬出主人公内心的极度孤寂。她把自己抽离出来，冷眼旁观世界的生机盎然，这种“旁观者”的姿态，比直接哭诉“我好孤独”要痛切得多。

结句“满院落花帘不卷，断肠芳草远”，是全词的点睛之笔。古人写闺怨，常有卷帘望远的动作，以求排遣。但这里偏偏“帘不卷”。为什么？因为卷帘便看到了满地的落花，看到了天边绵延的芳草——那是游子远去的方向，也是自己相思断肠的根源。既然看了更添痛苦，索性就让帘子垂着，假装看不见。然而，帘幕可以遮住视线，却遮不住“断肠”的心绪；芳草虽远，却蔓延到天涯海角，正如这愁思一样，没有尽头。这一联以静制动，以不动（不卷帘）写动（心已随芳草远去），将那种无可奈何、欲罢不能的缠绵愁绪刻画得入木三分。全词由春半起兴，到倚栏生愁，再到妒羡莺燕，最后归于不卷帘的绝望守望，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，足见朱淑真驾驭婉约词风的深厚功力。