dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

楼外垂下的杨柳有千万条枝条。

想要用柳丝系住即将逝去的春天，可春天只稍作停留便又匆匆离去。

我独自站在风中，看着柳絮飘飘洒洒。

我跟随柳絮的飞舞，且看春天最终归向何处。

满眼的翠绿山川中，传来了杜鹃鸟的啼鸣。

即便是杜鹃鸟没有感情，难道也不觉得这啼鸣让人愁苦吗？

我举起酒杯送别春天，春天却沉默不语。

到了黄昏时分，天空中却下起了淅淅沥沥的细雨。

词语注释

文学赏析

朱淑真的这首《蝶恋花·送春》是宋代闺怨词中的佳作。全词以“送春”为线索，实则寄托了词人对青春易逝、人生无依的深沉哀愁。起首“楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去”，以拟人手法将柳丝比作挽留春天的绳索。“欲系”二字写出了词人主观上对美好时光的极度眷恋，然而“少住”之后，“春还去”的客观现实冷酷无情地打破了幻想。这种主观愿望与客观规律的冲突，奠定了全词惆怅无奈的基调。

接着，“独自风前飘柳絮。随春且看归何处”，镜头从楼外垂杨转到风中飞絮。词人“独自”伫立，目光追随着柳絮，仿佛柳絮就是漂泊无定的自己。这里“随春且看”看似闲适，实则藏着一种无处安放的茫然，不知道春天归于何处，也不知道自己的归宿在何方。

下片由景入情，“绿满山川闻杜宇”。此时春光已逝，满眼翠绿，却只听见杜鹃声声啼血。古人云“杜鹃啼血猿哀鸣”，这声音在空寂的山川间回荡，更添凄凉。“便做无情，莫也愁人苦”，词人进而对杜鹃发问：即便你是无情之物，听到这哀鸣，难道不也感到愁苦吗？这里是以己度物，将自己的主观痛苦投射到客观景物之上，物我同悲。

结拍“把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨”是全词最精彩之处。词人举杯饯行，试图与春天做最后的告别，但“春不语”。春天是沉默的，它不因人的挽留而停留，也不因人的悲痛而回应。这种绝对的冷漠与词人炽热的深情形成强烈反差。紧接着，“黄昏却下潇潇雨”，天色渐晚，细雨纷纷落下。这雨既是实景，也是词人泪水的化身。春去人未归，天又下雨，一切尽在不言中，只留下一片朦胧与凄清。这种“一切景语皆情语”的手法，将送春的无奈与人生的孤寂渲染到了极致，读来令人动容。