qīng清píng平lè乐

现代文翻译

春光流逝得如此急促，转眼间三月就要过完三十天了。

本想尽力挽留却来不及了，只见绿野笼罩在烟雾中发愁，露水似在哭泣。

请问谁能替我给这春夜捎句话？只听见城头的画鼓轻轻敲响了。

在即将分别的路口我依依不舍地叮嘱：明年一定要早点回来，早早地开在梅花枝头。

词语注释

文学赏析

朱淑真这首《清平乐》是一首极别致的惜春词。古人写惜春，多带悲秋之态，或感叹韶华易逝的哀怨；但朱淑真却写得痴气十足，甚至带着几分天真烂漫的“执念”。

起笔“风光紧急，三月俄三十”便不同凡响。诗人用“紧急”二字形容春光流逝的速度，仿佛春天是一位行色匆匆的赶路人，而“俄三十”则点出了时间节点——三月将近三十日，春天就要结束了。这种拟人化的手法，将无形的时间具象化为一种压迫感，让人感同身受地体会到那种“留不住”的焦灼。

紧接着，“拟欲留连计无及，绿野烟愁露泣”，诗人试图挽留，却发现“计无及”——所有的办法都来不及施展了。于是，眼前的绿野在烟雾中发愁，草叶上的露珠仿佛在哭泣。这里运用了移情于景的手法，明明是诗人自己在发愁、在流泪，却说成是大自然在“愁”和“泣”，将主观的情感投射到客观景物上，使得整个画面充满了凄迷的氛围。

下片笔锋一转，诗人开始与春天对话。“倩谁寄语春宵，城头画鼓轻敲”，她问谁能替她给这短暂的春夜捎个话？此时城头的画鼓轻轻敲响，催促着时光的流逝。这里的“画鼓”既是实景，也是时间的象征，每一声鼓点都敲在诗人的心上。

结拍“缱绻临歧嘱付，来年早到梅梢”是全词最精彩之处。诗人在春去秋来的分岔路口，与春天依依不舍地告别，并千叮咛万嘱咐：明年一定要早点回来，早早地开在梅花枝头！这一句想象奇特，语意俏皮，把春天当作一个可以约定重逢的老友。这种“来年早到梅梢”的期盼，既是对春光的爱恋，也暗含了对美好事物长存的渴望。全词在痴语中收尾，余味无穷，既有婉约词的细腻，又不失清新活泼的情致。