qiū秋rì日dé得wàng王jiè介fǔ甫shū书

现代文翻译

几亩池塘环绕着一座小亭，闲暇时阅读书信，门户常常紧闭。

闲适地敞开如三径般的松菊小园，时常贮藏着掺杂参苓的药酒一瓶。

望去那春意的痕迹青翠一直延伸到水边，飞来的野鸭白羽连成一片在沙洲上。

是谁在日落时分吹着长长的啸声，连路过的行人听了都不忍心听下去。

词语注释

文学赏析

这首七律以秋日得友书信为引，实则铺陈了一幅高士隐居图卷，尾联更以声景收束，余韵悠长。

首联“数亩池塘一小亭，从容书札户常扃”，起笔便勾勒出一处清幽的居处。池塘数亩，小亭独立，环境已然脱俗。而“户常扃”三字，写出了主人闭门谢客、独守清寂的状态。一个“从容”修饰“书札”，暗示虽然门庭冷落，但收到友人书信时的心境是安适的，并非苦寂。这为全诗定下了闲适而不孤绝的基调。

颔联“闲开松菊花三径，时贮参苓酒一瓶”，紧承上文，具体描写隐居生活。用“三径”典故，自比汉代隐士蒋诩，表明志趣高洁；“松菊”亦暗合陶渊明“三径就荒，松菊犹存”之意，强化了归隐的意象。“闲开”与“时贮”对举，写出了生活的随性与简淡。参苓酿酒，虽非美酒，却蕴含养生避世之趣，诗人对此津津乐道，可见其安贫乐道的心境。

颈联“望去春痕青到水，飞来凫羽白连汀”，笔锋一转，由近及远，由静转动。眼前虽是秋日，但诗人目光所及，水色青青，仿佛春痕未消；沙洲之上，野鸭白羽连片，生机盎然。这一联色彩明丽，“青”与“白”相映成趣，画面清新开阔。更重要的是，它打破了前文可能给人的沉闷感，展现了隐居生活中的自然之美，说明诗人并未与大自然隔绝，而是融入了这片山水。

尾联“是谁日落吹长啸，犹有行人不忍听”，是全诗最精彩的一笔。日落时分，不知何处传来长长的啸声。古人长啸，往往抒发胸中块垒或表达对世俗的不屑。这啸声穿透了黄昏的宁静，让路过的行人（或许也包括诗人自己）“不忍听”。为何不忍？因为那啸声中蕴含的苍凉与孤愤，太容易触动人心底最敏感的弦。这一联以声结情，将前文的闲适陡然提升至一种深沉的审美境界，留下了无尽的回味空间。据传此诗作于王安石变法前后，友人书信中或许隐含了对时局的感慨，故而尾联的啸声才显得如此意味深长。