guī归xiū休tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

在险峻的山崖边筑起一座小亭，聚集着潺潺的泉水声，清澈的溪水环绕着亭子，却不通向大江。

栽下了千棵梅花，培育出傲然的骨气，呼唤出一双栖息在云端的白鹤。

乘着新涨的春水划着小舟垂钓，借着夕阳透过窗户的光亮摊开诗书阅读。

世间的功名利禄事事都可以躲避，只有对诗情的热爱绝不肯投降。

词语注释

文学赏析

诸葛赓的这首《归休亭》是一首典型的宋人理趣与田园情怀交织的作品。诗题点明“归休”，即辞官归隐之意，全诗便围绕这一心境层层铺展，从居所环境写到精神寄托，最后归结于对功名的态度。

首联“小筑危亭聚石淙，清溪环绕不通江”，起笔写居处之幽僻。“小筑”二字谦抑，却透出主人不慕繁华的志趣；“危亭”高耸，视野开阔；“聚石淙”则写出了山石错落、泉水叮咚的听觉与视觉之美。最妙在“不通江”三字——清溪环绕，却不通大江，这意味着这里没有舟楫往来的喧嚣，也没有世俗的牵绊。一个“不”字，既是地理上的隔绝，也是心理上的主动选择，为全诗奠定了清幽脱俗的基调。

颔联“栽成傲骨梅千树，呼出栖云鹤一双”，转入对园中景物的描写，实则写人。梅花千树，象征“傲骨”，这是诗人自我人格的投射；仙鹤一双，栖于云端，呼之欲出，显得灵动而高洁。梅与鹤，自古便是隐逸高士的伴侣。这一联对仗工整，“栽成”与“呼出”两个动词，写出了人与自然的亲密互动——梅是亲手栽成的，鹤是亲密呼出的，而非旁观。这种物我两忘的境界，正是归隐生活的乐趣所在。

颈联“垂钓艇乘新涨水，摊书光借夕阳窗”，进一步描绘归隐后的日常生活。春水初涨，泛舟垂钓，顺应自然节律；夕阳西下，借窗光读书，安享静谧时光。这两句画面感极强，一动一静，一外一内，展现了诗人闲适自在、自得其乐的生活状态。没有官场的奔忙，没有案牍的劳形，只有水、舟、书、光，构成了一幅完美的田园画卷。

尾联“勋名事事皆堪避，只有诗情未肯降”，是全诗的点睛之笔，也是情感的高潮。诗人直抒胸臆：世间的功名利禄，事事皆可躲避，唯独对诗情的热爱，绝不投降。一个“降”字，用得极有力道，仿佛诗情是一位不屈的战士，而诗人则是它忠实的守护者。这不仅是对诗歌的执着，更是对精神自由的坚守。在宋代理学盛行、诗风趋向理趣的背景下，诸葛赓以此句表明心迹，既有对世俗价值的否定，也有对艺术精神的肯定，读来令人振奋。全诗语言清丽，尾联更是振聋发聩，堪称宋诗中的佳作。