guī归xiū休tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

初升的太阳照在竹林上，日影刚好升到竹竿半高，满天的晴朗色韵中，我正诵读着《离骚》。

倚靠栏杆与客人对饮，酒杯浮沉，隔着水面听见邻人正在使用桔槔汲水。

拂去屋梁上的尘土以送别即将飞走的乳燕，扫回松下的栗子来煮一壶如秋涛般的清茶。

柴门正对着青青的柳树，我妄称自己作新诗是想模仿陶渊明的隐逸风格。

词语注释

文学赏析

诸葛赓的这首《归休亭·其二》是一幅精致的宋代文人退隐生活图卷。与唐人归隐诗多带愤懑或苍凉不同，宋诗往往在琐碎日常中咀嚼出一种从容的趣味，此诗便是典型。

首联“日影初升竹半篙，一天晴色读离骚”起笔便定下了清雅的基调。日出竹间，光影斑驳，正是读书好时光。诗人选择“读离骚”而非“读圣贤书”，暗示了其精神世界中并未完全泯灭的士人情怀，但此刻这份情怀已被“一天晴色”温柔地包裹，不再激愤，只剩静谧。

颔联“凭栏对客浮樽斝，隔水听人正桔槔”极具宋诗理趣与生活气息。诗人与客对饮，却不去看客，而是“隔水听”邻人使用桔槔汲水。这一“听”字极妙，以动衬静，将田园劳作的节奏纳入诗人的听觉审美之中，体现了诗人内心的宁静与对世俗劳作的疏离又包容的态度。

颈联“拂去梁尘饯乳燕，扫归松栗煮秋涛”是全诗最见情趣之处。诗人拂去梁上尘埃，并非为了打扫，而是为了“饯”即将北飞的乳燕；扫集松果栗实，用来煮茶（秋涛）。这种对微小生命的怜惜（饯燕）和对粗茶淡饭的安享（煮茶），展现了诗人将生活艺术化的能力。这里的“饯”与“煮”二字，把日常琐事写出了仪式感。

尾联“柴门正对青青柳，浪说新诗欲拟陶”收束全篇。柴门对柳，景色清幽，诗人自称写诗是想模仿陶渊明，但一个“浪说”（妄说、空说）又带着几分自嘲。他或许知道自已达不到陶渊明的境界，或者觉得这种模仿本身就是一种文人雅趣。整首诗语言清丽，对仗工整，没有惊天动地的情感，却在日影、晴色、樽斝、乳燕、松栗、秋涛之间，构建了一个完整而自足的隐逸空间，读来令人心旷神怡。