yuè越tái台qǔ曲

现代文翻译

容颜如玉宛如越王的女儿，从小娇憨痴顽不懂歌舞技艺

嫁给了江南的国主做了妃子，天天思念着归乡泪水如雨

江南江北的梅子正泛著黄，夜里的潮水涨满了秦淮江

江边雨水多地势低洼潮湿，随即修筑高台整理清晨妆

千艘船只奉命运载越中土，欢喜见到越人依然说越语

人生脚踏乡土实在不容易，再也没有归心去那越中去

高台是多么容易就倾覆了，曲折的池沼也又会平夷

越地的姬人一去便是千载，不见这高台空留著虚名

词语注释

文学赏析

周紫芝的《越台曲》是一首咏史怀古诗，借春秋时期越王勾践的故事，抒发兴亡之感。

诗的前四句写人。开篇“玉颜如花越王女，自小娇痴不歌舞”，塑造了一位天真烂漫、不谙世事的越地女子形象。她本应在江南水乡自由生长，却因身份之故，“嫁作江南国主妃”，从此身不由己。“日日思归泪如雨”一句，直白而沉痛，将一位异国妃子日夜思念故土的苦闷刻画得入木三分。这里的“泪如雨”不仅是情感的宣泄，更为全诗奠定了一种凄婉哀怨的基调。

中间四句写境与事。“江南江北梅子黄，潮头夜涨秦淮江”，这两句写景极妙。梅子黄时雨，秦淮潮水涨，既是实写江南暮春初夏的景色，也暗喻了时局的动荡不安——潮水象征着力量的涌动，也暗示着命运的不可阻挡。“江边雨多地卑湿，旋筑高台匀晓妆”，为了排遣愁绪，也为了维持妃子的体面，她只能日日登高远望，在晓妆中寄托情思。这里的“旋”字用得极准，写出了她内心的焦灼与无奈。

然而，命运的转折来得猝不及防。“千艘命载越中土，喜见越人仍越语”，当越兵北上，吴国灭亡，她被迫离开江南，返回越地。按理说，这是“落叶归根”，应该是喜出望外的。但诗人笔锋一转，写出了令人窒息的现实：“人生脚踏乡土难，无复归心越中去”。原来，离开故土多年，她早已习惯了江南的生活，对越地反而生疏了；更重要的是，故国已亡，即便回到越地，心中也已没有了归宿感。这种“近乡情更怯”的变异——不是怯，而是彻底的迷失与空虚——比单纯的思乡更令人痛心。

最后四句由人及史，升华主题。“高台何易倾，曲池亦复平”，高台曲池，象征着曾经的繁华与权力，但在历史的风雨中，它们轻易就会倾覆平夷。结尾“越姬一去向千载，不见此台空有名”，以景结情，余韵悠长。越姬已去千载，只剩下这座空有虚名的高台，见证着历史的沧桑与无情。诗人借此表达了对吴国灭亡的深切哀悼，以及对历史兴亡的无限感慨。

全诗语言清丽，情感深沉，既有对个人命运的同情，又有对国家兴亡的反思，是周紫芝咏史怀古诗中的佳作。