cì次yùn韵zi子róng容chí池tíng亭wǎn晚sī思èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

即便日后身居青云直上之位，如今你也还是头发乌黑的年轻人，所以有这座亭子，也不该学白居易写诗感叹宜室宜家的退隐之意。

以你的才华，难道会是受困于小池的小鱼吗？正该趁着公务空闲之时，让心灵像波浪一样自由遨游吧。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首和诗，读来颇有文人唱和间的机锋与期许。起句“便到青云尚黑头”看似在说即便仕途顺遂直达高位，头发也还黑着，言下之意是正年轻，不应早早生出退隐之念。紧接着“有亭莫赋二宜休”直接点出对方建亭或游亭之事，借用《左传》中“宜室宜家”的古语典故，劝诫对方不要在亭中抒发因室家完备而萌生的闲逸退意。这两句逻辑紧密，先扬后抑，以“尚黑头”的旺盛生命力作为反对“二宜休”的论据，劝勉之意藏在调侃的语气里。后两句“如君岂是池中物，要趁官闲作浪游”则彻底翻出另一层境界。前半句反用陈登骂许氾的典故，盛赞友人非池中之物，胸怀宽广；后半句顺势提出“作浪游”，将“官闲”的时间转化为精神上的自由漫游。这里的“浪游”并非指荒废政务，而是宋代士大夫在政治间隙中追求的一种精神旷达。全诗虽短，却完成了一个从“劝勿退隐”到“鼓励进取”再到“精神超拔”的完整心理引导。它不像一般和诗那样泛泛而谈，而是精准地切中对方“建亭晚思”这一具体行为，用典故的张力将消极的“亭”转化为积极的“游”，显示出周紫芝作为诗人对友人心理的细腻把握和高明的修辞策略。这种以劝代慰、以典故激活诗意的手法，是宋代近体诗中颇见功力的一例。