wū巫shān山qū曲

现代文翻译

楚宫夜半旌旗飘动，拂晓便追逐君王前往云梦泽狩猎

君王醉中挽起金仆姑箭，笑着射下双雕，飞马疾驰

霜风猎猎吹动白羽箭，骑狨毛鞍马下山时还未到正午

天上高台翠被生寒，雨湿烟霏中梦见神女

行云飘去无法挽留，回头望去阳台已无处可寻

魂魄凝望远方，烟霏凄迷，猿啼声在巫峡东西回荡

江边猎火一万炬，貂裘醉拥君王归来

章华台千门万户，侍女焚香迎接君王车辇

君王之心谁能念及旧日恩情，侍女忍泪悲啼说不出话

愿君王寿一万年，常在阳台梦中云雨

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以楚王游猎巫山、梦遇神女为题材，实则借古讽今，暗寓兴亡之叹。

开篇「楚宫夜半旌旗动，晓逐君王猎云梦」，以夜半旌旗之动起笔，写出楚王夜出晨猎的奢靡气象。「猎云梦」三字点出地点，云梦泽乃楚王旧日猎场，此处暗含对往昔盛世的追忆。接着「君王醉挽金仆姑，笑射双雕落飞鞚」，写楚王醉中挽弓，笑射双雕，姿态倨傲从容。「笑」字极妙，写出君王得意忘形之态，与后文「忍泪悲啼」形成强烈反差。

「霜风猎猎吹白羽，狨鞍下时日未午」，写猎归时霜风萧瑟，日未正午而天色已暗，暗示时光流逝、盛景难再。「天上台高翠被寒，雨湿烟霏梦神女」，转入神女传说，台上翠被生寒，烟霏雨湿，神女如梦如幻，不可捉摸。「行云飞去不可留，却望阳台无处所」，神女飘然逝去，阳台渺然难寻，暗喻美好事物终归虚幻。

「魂凝睇远烟凄迷，猿啼巫峡东复西」，写楚王魂牵梦绕，唯见烟霏凄迷、猿啼峡中，悲凉之意油然而生。「江边猎火一万炬，貂裘醉拥君王归」，猎火万炬，照彻江天，君王醉拥貂裘而归，极写场面之盛，却暗藏衰败之兆。

后四句笔锋陡转：「章华千门复万户，侍女焚香迎辇步。君心谁能念旧恩，忍泪悲啼不成语。」章华台千门万户，侍女焚香迎候，然君王早已忘却旧恩，唯余侍女忍泪悲啼。此处以侍女之悲，反衬君王之薄情，亦暗寓国家兴亡、人事代谢之叹。

结句「愿寿君王一万年，常向阳台梦云雨」，表面祝君王长寿，实则讽刺其沉溺声色、不思治政。全诗由猎起，由梦结，中间穿插神女传说与宫女悲啼，层层递进，意蕴深远。周紫芝以冷峻之笔写奢靡之事，以盛景写衰情，读来令人唏嘘。