bái白zhù苎gē歌

现代文翻译

大垂手和小垂手这两种舞姿，江南的白苎舞曲世上少有。

吴地女子十指洁白纤细，用新裁的白苎布做成舞衣袖。

秋江四面环绕着吴王宫殿，吴宫中霜打的橘子树树通红。

吴王夜间宴饮不知天色已晓，只看见红红的太阳刚刚升起。

美人低垂发髻又回转衣袖，捧着酒杯向君王献酒祝寿。

人生得意之时如果不行乐，白日就像飞梭夜晚催促着白天。

吴山依旧存在吴江依旧清澈，面对离宫故苑实在让人伤心。

不知是谁派遣那南山之鹿，还向那姑苏台上缓缓下行。

词语注释

文学赏析

周紫芝《白苎歌》收录于《太仓稊米集》，是一首借吴越兴亡史事抒写沧桑之感的咏史诗。诗人以“白苎”这一吴地特产及舞名切入，通过今昔对比，勾勒出吴国由盛转衰的历史轨迹，寄托了对历史无常的深沉喟叹。

开篇“大垂手，小垂手，江南白苎世希有”连用叠词，模拟舞蹈动作的往复节奏，生动再现了吴宫乐舞的繁盛景象。“吴姬十指玉纤纤，白苎新裁舞衣袖”中，“新裁”二字极具张力，既写出衣袖的洁白鲜亮，又暗示了歌舞升平表象下的短暂与易逝。紧接着“秋江四面绕吴宫，吴宫霜橘树树红”，以“霜橘”之红艳反衬秋江之冷寂，色彩浓烈却暗含萧瑟之意。

“吴王夜燕不知晓，但见红日升曈昽”一句，“曈昽”描绘日出朦胧之态，与吴王沉醉不醒的状态形成对照。“不知晓”并非单纯写实，而是通过时间感的模糊，揭示统治者沉溺声色、对国运危殆毫无知觉的昏聩。随后“美人低鬟复回袖，持酒献君上君寿”，舞女献酒祝寿的场景，在“人生得意不行乐，白日如梭夜催昼”的感叹映衬下，透出一种末世狂欢的紧迫与虚妄。

结尾“吴山依旧吴江清，离宫故苑难为情”以景结情，山水永恒与宫苑荒芜形成强烈反差。最后“不知谁遣南山鹿，还向姑苏台下行”，“南山鹿”意象独特，鹿游姑苏台，既写实景之荒凉，又隐喻前朝繁华已随鹿迹消散，只余空旷与寂寥。全诗炼字精准，由乐景入哀情，层层递进，于历史细节中见兴亡之理。