wǔ五zá杂zǔ俎 qí其èr二

现代文翻译

五杂俎陈列在几案上，云际的鸟翼高高飞翔。

来来往往，奔走于长安的街道。

身不由己，成了千里之外的异乡客。

词语注释

文学赏析

周紫芝的《五杂俎》属乐府旧题，体裁为诗。全诗仅三句，以极简之笔勾勒出古代游子漂泊无依的生命状态，读来令人动容。

起笔“五杂俎，云际翮”便极具张力。“五杂俎”本指古代祭祀或宴饮时陈列于几案上的各类食物，象征安定、富足与归属；而“云际翮”则指高飞于云端的鸟翼，象征高远、自由却亦是无根。一实一虚，一静一动，诗人将二者并置，形成强烈反差——人本求安定如俎上之食，却不得不如云间之鸟，飘零无定。这种对比不靠形容词渲染，而靠意象本身的冲突完成，足见炼字之工。

“往复来，长安陌”点出空间轨迹。“长安陌”是唐代以来诗歌中常见的意象，既指实际都城街道，也隐喻功名仕途与人生奔波之路。“往复来”三字平淡却沉重，写出游子年复一年、来来往往的疲惫节奏，没有悲号，却比悲号更令人窒息。

结句“不得已，千里客”是全诗情感枢纽。“不得已”三字看似口语，实则千钧——它不是主动选择，而是命运驱遣；不是豪情万丈，而是无奈认命。“千里客”三字收束全篇，将前两句的意象张力全部内化为个体生命经验：你是云中之鸟，亦是陌上行人，更是千里之外的异乡客。三个身份叠合，漂泊之感至此。

此诗体短意长，近乎民歌体式，却蕴含深沉的生命体验。周紫芝身为南宋诗人，历经靖康之变后的南渡流离，其作品中常带故国之思与身世之悲。此诗虽未明言国破家亡，但“不得已”三字背后，或许正藏着那个时代知识分子共同的无奈与苍凉。