wǔ五zá杂zǔ俎 qí其sān三

现代文翻译

五杂俎陈列在案前，夜色茫茫无边际。

大雁往复南北飞，向南翱翔归故乡。

身不由己难自主，只能思念我故乡。

词语注释

文学赏析

这首《五杂俎》虽仅三句，却以极简之笔勾勒出深沉的羁旅之思。起句"五杂俎，夜茫茫"，"五杂俎"本指古代宴饮时陈列于几案上的五种杂菜，此处借指日常琐碎的生活或宴饮场景，而"夜茫茫"三字陡然将画面从白日的喧嚣转入黑夜的无垠——茫茫夜色如海，吞噬了所有白日的痕迹，也淹没了诗人内心的平静。这一转折并非突兀，而是以"夜"为媒介，将外在环境与内在心境融为一体。

次句"往复来，雁南翔"，写大雁南飞之景。"往复来"三字极有意味：大雁年年往返，有固定的轨迹与归宿，而人却漂泊无定。雁能南翔，人却不能归，这一对比在无声中完成了情感的叠加。诗人不直接说"我思归"，而是借雁之"往复"反衬人之"不得归"，手法含蓄而有力。

结句"不得已，思故乡"，直抒胸臆，却因前两句的铺垫而显得沉甸甸的。"不得已"三字是整首诗的诗眼——思乡并非主动选择，而是命运驱使下的无奈。诗人并非不想归，而是身不由己；并非不愿忘，而是忘不了。这种"不得已"的思乡，比任何豪言壮语都更真实、更痛切。

全诗三句，起承转合完整：从夜之茫茫，到雁之往复，再到人之不得已，层层递进，情感由隐至显。语言简练如民歌，却蕴含深沉的人生况味。周紫芝此作，虽无华丽辞藻，却以真情动人，堪称宋诗中"以少总多"的典范。