wǔ武xī谿shēn深

现代文翻译

五溪地区的蛮族是盘瓠的后代，他们像狡狐般作乱，依仗着残余的凶残气焰。

朝廷里的老战马听到北地的风声，两只耳朵像锥子一样竖立，四只蹄子激动地跳动。

南方毒瘴弥漫，像猛禽坠落般令人惊惧，五溪河水流湍急，大军无法向前推进。

强壮的士兵到了六月有一半病死，想要渡过五溪却找不到渡船。

将军发誓效死之心独自凄苦，初衷是为朝廷诛灭狡猾的敌人。

谁知道君王身边有进谗言的小人，竟然说将军像狡诈的胡商。

人生的富贵终究会衰败停歇，最终会让被诬陷的薏苡被认出是明珠。

就像祁连山上高筑着卫青的坟墓，而文渊庙的草草安葬却无人送行。

直到如今行经武溪旁边的人，谁曾为这位将军发出过一次悲痛的叹息？

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《武谿深》并不写边塞金戈铁马的壮烈，反而聚焦于“谗言”与“冤屈”，是一首政治挽歌。开篇“穴狐跳梁恃余勇”极尽险恶，将当地蛮夷比作狡诈的狐狸，奠定了全诗阴鸷的基调。真正精彩的是第二联“汉庭老骥闻朔风，两耳如锥四蹄踊”，诗人不直接写将军冲锋，而是写老马闻风而跃，用侧面烘托手法展现了老将军虽然年迈但血性犹存的状态，动词“踊”字极具张力，比直接描写战斗更见精神。然而“南方毒雾堕跕鸢”一句陡然转折，美好的豪情被现实的“毒雾”打碎，这是写实也是隐喻——环境的恶劣不仅是地理上的，更是政治上的。最让人愤懑的是“谁知君侧有谗徒，刚道将军似贾胡”，将军誓死为国，却因小人中伤而遭遇不测。这里“贾胡”的比喻带有强烈的宋代市民阶层对胡商的精明/狡诈的刻板印象，讽刺意味辛辣。结尾借用卫青、诸葛亮典故，“薏苡成明珠”暗示清白终将昭雪，但“文渊藁葬无人送”的凄凉又消解了这种乐观，最后落在“谁为将军一悲恸”，留给读者无尽的苍凉。全诗气势沉郁顿挫，于叙述中见锋芒。