gōng公wú无dù渡hé河

现代文翻译

清澈的江水浩荡日夜奔流，江边无风行人却自生愁绪

水神冯夷击鼓河伯发怒，蛟龙摆动尾巴大鱼吞舟

人生生死本是难以处决的事，为何不听从老妇人的劝告

你不要渡河是你自寻苦楚，人心险恶胜过高耸的山峰，豺狼挡路你又能如何

劝你收起泪水暂且不要歌唱，世间平坦之地也多风波险阻

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《公无渡河》虽托古题，却将笔锋从渡河之险转向人心之险，立意陡转，是全宋诗中少见的具有现实批判深度的作品。

开篇“清江漫漫日夜流，江边无风人自愁”，起笔看似平实，实则暗藏张力。“无风”而“自愁”，愁从何来？诗人不急于解答，而是随即铺陈一幅神话色彩浓郁的渡河图景：“冯夷击鼓河伯怒，蛟龙掉尾鱼吞舟”。这里用典极稳，冯夷、河伯、蛟龙、大鱼，层层叠加，将自然界的凶险渲染到极致。然而，这正是诗人的铺垫——自然的险恶尚可躲避，人心的险恶才真正令人胆寒。

第三联“人生一死亦难处，何不相从听媪语”，化用古辞“公无渡河，公竟渡河，堕河而死，将奈公何”中老妇（媪）劝阻的典故。诗人反问：生死是大事，为何不听从老人的劝告？这一问，既是对渡河者的惋惜，也为后文的转折蓄势。

全诗最精彩处在于第四联：“公无渡河公自苦，人心险过山嵯峨，豺狼当路君奈何”。诗人笔锋一转，指出真正的危险并非江河，而是“人心”。以“山嵯峨”喻人心之险，比之自然界的崇山峻岭更令人畏惧；“豺狼当路”则直指朝堂或世道中奸佞当道、正直难行的现实困境。这一比喻具体而尖锐，将抽象的“人心险”具象化为可感知的威胁，极具震撼力。

结句“劝君收泪且勿歌，世间平地多风波”，以劝慰收束，余味苍凉。“平地风波”四字，既是总结，也是感叹：世间看似平坦之处，往往暗藏波澜。全诗由景入情，由神怪入现实，层层递进，最终落在对世道的深刻洞察上，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点，亦见诗人周紫芝沉郁顿挫的笔力。