rì日chū出dōng东nán南yú隅xíng行

现代文翻译

春风轻柔吹拂，春云淡淡，田间小路旁的柔桑青翠欲滴。

天空说雨就雨说晴就晴，吴地的春蚕昏昏欲睡快要结茧了。

罗敷在南山坡上采桑，乌黑的发髻盘曲光亮仿佛要流淌下来。

罗衫散发着幽香，白玉佩饰轻轻摇曳，青丝笼笼上挂着金色的钩子。

君王年少容貌清俊如秋水，想要学着鸳鸯成双成对地飞翔。

他赠给我身上的双明珠耳饰，发誓要与我同生共死。

罗敷整理衣襟上前致意，言辞慷慨中却含着悲凉。

想起我的夫君是良家子弟，我们结发为夫妻，终身相依。

人生匹配各有其偶，我愿追随夫君如狗走鸡飞般相伴。

江水可以枯竭高山可以移位，但我的心皎洁光明，望君知晓。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《日出东南隅行》借乐府旧题，写了一段惊心动魄的情感博弈。全诗以罗敷采桑为引，实则刻画了一场权势与情义的交锋。

开篇四句写景写物，春风淡荡，柔桑青宛，本是江南春日美景，但“吴蚕催眠欲成茧”一句，暗喻女子如蚕作茧，身不由己。这种含蓄的铺垫，为后文的冲突埋下伏笔。

诗的中段是全篇最精彩的戏剧性转折。君王年少，如秋水般清澈动人，却“欲学鸳鸯对飞起”，赠以明珰，许以生死。这里的“秋水”形容君王容貌，既写其清俊，也暗示其情感如水流般易变——与结尾“江水可竭”形成对照。君王赠珰求偶，看似深情，实则带着居高临下的赏赐意味；而“同生亦同死”的誓言，在权力不对等的关系中，更像是一种胁迫而非承诺。

面对君王的示好，罗敷的反应值得细读。“敛衽前致词”，她先整理衣襟，行女子大礼，这是礼法上的周全；但“词多慷慨中含悲”，这“含悲”二字极重——她并非不知拒绝的后果，却仍选择慷慨陈词。她的理由不是“我不爱你”，而是“念言夫婿良家子，委身结发为夫妻”。她强调自己已有夫君，且是结发之妻，这在宋代伦理语境中，是对婚姻神圣性的坚守。

最打动人的是结尾四句。“人生匹配各有偶，愿逐狗走随鸡飞”，她宁愿追随丈夫如鸡犬相随，也不愿高攀权贵。这种自我贬抑式的表达，反而凸显了人格的尊严。最后“江水可竭山可移，妾心皎皎君当知”，以天地之变反衬心意之坚，与《上邪》“山无陵，江水为竭”异曲同工，但多了几分女性的理性与克制。

全诗语言清丽，叙事完整，既有乐府民歌的质朴，又有文人诗的精致。罗敷的形象，既不同于《陌上桑》中机智戏弄使君的罗敷，也不同于后世贞烈牌坊下的牺牲者，她是一个有情感、有尊严、有选择的立体女性。