wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

宦官急匆匆传达诏书，催促册封南郡王

华丽的车驾庄严深邃，仪仗剑排列成行

车左竖起左纛旗帜，车上树起羽葆伞盖

骨肉至亲享有厚恩，门户因此生辉光

分封得到大国，四境土地辽阔

哪知因猜忌嫌隙，触怒了帝王的震怒

征召我回京都，让我不得停留

夺去我的封侯印信，披上囚服如五两仪仗

低头屏住气息，面对宾客不敢言语

红窗下昏黄的夜灯，白色的泪水如秋雨般坠落

郁郁葱葱的两棵大树，依偎在墙边

乌鸦在枝头啼叫，拍打着翅膀

沉沉夜色未尽，打更声已至三更

侍奉的女子听到后欢喜，半夜披衣起床

起身敲响斋舍的门，点上蜡烛准备酒菜

再拜上前致词，灵乌不可轻视

我听说乌鸦夜啼，预示恩泽将遍及万里

天刚亮，使者已在门前

皇帝有诏书，为君彰显敦厚之恩

旧日的怨愤得以化解，徙封之意更加勤勉

有位鲍书记，当代以文章著称

命他作《啼乌曲》，乐府流传清芬

人生渴望富贵，只恨生身不早

富贵难道不好，但危机难以涉足

自古以来兄弟之间，生死往往在一朝

煮豆燃豆萁，豆叶已焦，灵乌莫嫌叫声嘈杂

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《乌夜啼》是一首叙事与议论交织的长篇古诗，借古题写时事，极具现实批判意义。全诗以'乌夜啼'为线索，讲述了一个皇子从受封到被贬、再到因乌鸦夜啼而获赦的曲折故事。

诗的前半部分极力铺陈封王之盛：'鸾辂俨且深，班剑列成行'，仪仗威严，声势浩大。然而笔锋陡转，'那知以嫌猜，将身触嗔怒'，只因帝王猜忌，便'夺我封侯印，被我五两组'。这种巨大的落差，正是封建皇权下骨肉相残的残酷写照。

中间'红窗昏夜灯，白泪堕秋雨'一联，堪称全诗情感最浓处。以'红窗'对'白泪'，以'昏夜灯'对'秋雨'，色彩对比强烈，寒意透纸背。乌鸦在树上'鸦鸦'啼叫，'腷腷振两羽'，这声音在诗人笔下并非不祥，反而成为转机——'吾闻乌夜啼，霈泽覃万里'。侍儿闻乌啼而喜，认为这是恩泽将至的吉兆，果然次日使者便到，'旧愤知己释，徙封意增勤'。

后半部分转入议论，'人生欲富贵，生身恨不早'，道尽世人渴望富贵却生不逢时的无奈。'富贵岂不好，危机亦难蹈'，点出富贵背后的凶险。结尾化用曹植'煮豆燃豆萁'典故，'煮豆然豆豆叶焦'，以豆萁燃烧豆叶比喻兄弟相残，警示意义深远。'灵乌莫厌声哓哓'，乌鸦的啼叫声虽噪，却是吉兆，这一反传统的解读，体现了诗人对乌鸦的重新评价，也暗含对宫廷政治的讽刺。

全诗叙事完整，转折自然，议论深刻，既有叙事诗的生动，又有讽喻诗的犀利，是宋代叙事诗中的佳作。