cháng长gàn干qū曲

现代文翻译

黄昏时分，明月悄然爬上红色的楼阁，帘幕在月光下投下影子，空气中浮动着淡淡的香雾。

画栏旁，楼中的女子双手垂落，对着明月低眉，却始终不肯抬头。

离人就像长干桥下的流水，一去便是悠悠几千里，音讯渺茫。

别说什么嫁鸡随鸡的道理，长干的夫婿远行千里，哪里知道家中的妻子正在承受怎样的思念与煎熬。

词语注释

文学赏析

这首《长干曲》以极简的笔触，勾勒出一幅闺怨图景，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于情感的层层递进与细节的精准捕捉。

起首两句“黄昏明月上朱楼，帘旌射月香雾浮”，写的是景，却已暗含情。黄昏时分，明月悄然爬上朱楼，帘幕在月光下投下斑驳的影子，空气中浮动着淡淡的香雾。这里的“射”字用得极妙，它赋予了月光一种穿透力，仿佛月光有意要窥探楼中之人的心事；而“浮”字则让香雾有了动态，营造出一种朦胧、迷离的氛围，暗示了女子内心的纷乱与不安。景语皆情语，这静谧而略带凄清的夜景，正是女子孤寂心境的投射。

接着，镜头转向人物：“画栏垂手楼中女，对月低眉不举头”。这一联是全诗最精彩之处。女子倚着画栏，双手垂落，对着明月低眉，却始终不肯抬头。为何不抬头？因为抬头便见月，见月便思人。那“垂手”的姿态，写出了她的无聊与失落；“低眉不举头”，则写出了她的羞怯、哀怨以及不愿面对现实的逃避心理。这一细节，比任何直白的哭诉都更有力量，它将女子那种欲说还休、百感交集的复杂心境，刻画得入木三分。

后两句“人似长干桥下水，一去悠悠几千里”，由写景叙事转入抒情议论。诗人以长干桥下的流水比喻离人的踪迹，流水悠悠，一去千里，象征着丈夫远行后音讯渺茫、归期无望。这一比喻既形象又深远，将抽象的离愁别绪具象化为滔滔不绝的江水，令人感受到那种绵延不绝、无法断绝的思念与哀愁。

结句“谩道嫁鸡逐鸡飞，长干夫婿那得知”，则是全诗情感的爆发点。“谩道”即莫道、别说。世俗常说“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，女子应当追随丈夫。然而，这位长干的夫婿却远行千里，根本不知道家中的妻子正在承受怎样的思念与煎熬。这一句看似平淡的议论，实则包含了深深的怨怼与无奈。它打破了传统闺怨诗中一味哀怨的套路，加入了对丈夫不负责任的含蓄指责，使诗歌的情感更加真实、立体，也更具批判意味。

整首诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层深入。语言清丽自然，不事雕琢，却韵味悠长。尤其是“对月低眉不举头”一句，堪称全诗之眼，将闺中女子的幽怨之情表现得淋漓尽致，令人读来不禁为之动容。