wǔ五nán男fù父

现代文翻译

满头白发下垂的是五个儿子的父亲，他一生辛勤劳作才建立起这个门户

五个儿子煮白米宰牲肉，阿翁上山砍柴来供养五个儿子

悲风凄惨，寒日的暮色降临，老翁进山砍柴遭遇了猛虎

猛虎磨着牙齿卧在道路旁边，五个儿子手持长戟谁敢上前

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《五男父》是一首极具现实主义力量的叙事诗，读来令人窒息。全诗最震撼之处，在于结尾那一声振聋发聩的质问——「五男持戟谁敢前」。前文铺陈的伦理温情，在这一刻被彻底撕碎。

诗的前两联极力渲染父爱的伟大与五男的「孝」。白头老父一生辛勤，只为创立门户；五男在家炊米宰牲，供给父亲美食。这里的「白」与「红鲜」色彩鲜明，看似是孝子贤孙奉养父亲的温馨画面，实则为后文的悲剧埋下了残酷的反讽伏笔。父亲在寒风暮色中入山采薪，遭遇猛虎，生死悬于一线，而家中的五男虽然手持长戟，却无一人敢上前救父。

这种强烈的对比，是诗歌最锋利的笔触。父亲为了儿子们能享受「炊白割红鲜」的生活，不惜以身犯险，深入山林；而儿子们拥有武器（戟），拥有体力，却在父亲最需要的时候畏缩不前。猛虎「磨牙卧道边」，狰狞可怖，但更令人胆寒的是五男心中的怯懦。他们手持利刃，却连父亲的生命都不敢捍卫，所谓的「孝」在生死关头显得如此苍白无力。

诗题《五男父》本身便带着一种冷峻的客观视角，仿佛只是在陈述一个事实：这是一个有五个儿子的父亲。然而，正是这种冷静的叙述，让结尾的悲剧更具冲击力。周紫芝身处两宋之际，社会动荡，民生凋敝，这首诗或许不仅是在批判个别家庭的伦理缺失，更是对当时社会风气的一种深刻反思。当传统的孝道伦理在面对野兽时都如此不堪一击，其背后的社会根源值得深思。全诗语言质朴，不加雕饰，却字字泣血，堪称宋诗中现实主义佳作。