hán寒shí食qū曲

现代文翻译

三月江南正是好春色，家家户户买酒准备过寒食节

男的呼唤女的邀请一起出游，扶着路醉归欢乐到了极点

街头整日几乎没有人行走，大家多在山村少在城里

踏歌许愿一时了结，扫墓归来还能听到笑声

哪料到如今正是寒食节，城里满是画戟战鼓声震天

子孙一半已作泉下人，薄酒无法浇洒在山上墓土

死者已经逝去生者还要存活，孩子们随意娱乐各得其所

烹鱼裹菜当作盘中餐，戴着花饰红妆听着鸟鸣歌舞

君不见江南江北到处都是战场，去年的白骨都无人收殓

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《寒食曲》是一首极具张力的社会写实诗，以寒食节为背景，通过今昔对比和乐哀反差，深刻揭示了战乱年代百姓的苦难与无奈。

诗的前四句描绘了一幅江南寒食节的欢乐图景。“三月江南好春色，买酒家家作寒食”，开篇即点明时节与地域，江南春色正好，家家户户买酒准备过寒食节。“男呼女唤俱出游，扶路醉归欢乐极”，男女老少纷纷出游，喝得醉醺醺地扶着路回家，欢乐到了极点。接下来的“街头尽日无人行，多在山村少在城。踏歌赛愿一时了，上冢归来闻笑声”，进一步渲染了节日的热闹氛围，街上几乎没人，大家都去了山村，踏歌许愿，扫墓归来，笑声不断。这部分写得越热闹，越为后文的转折蓄势。

然而，从第五句“岂料如今一百五，画戟满城椎战鼓”开始，笔锋陡转，从欢乐的节日场景一下子跌入战乱的残酷现实。“画戟满城”、“椎战鼓”，战事紧急，全城戒严，与前面的欢乐形成强烈反差。接着“子孙半作泉下人，薄酒不浇山上土”，子孙有一半已经死去，薄酒无法浇洒在墓土上，表达了诗人对战争造成家破人亡的沉痛之情。

后四句“死者已往生者存，随分欢娱各儿女。烹鱼裹菜当盘飧，花作红妆鸟歌舞”，写的是生者不得不继续生活，孩子们随意娱乐，吃着简单的饭菜，戴着花饰，听着鸟鸣歌舞。这里表面写欢乐，实则暗含无奈与悲凉——在战乱面前，人们只能勉强维持生活的表象。

最后两句“君不见江南江北多战场，去年白骨无人藏”，以反问句式收束全诗，直指战乱之惨烈：江南江北到处都是战场，去年的白骨都无人收殓。这一句如惊雷炸响，将全诗的悲愤推向高潮，也让人深刻感受到战争对普通百姓的摧残。

整首诗结构精巧，前半部分极写寒食节的欢乐，后半部分转入战乱的悲凉，乐景写哀，倍增其哀。语言质朴自然，情感真挚深沉，是一首具有强烈现实意义的佳作。