méng艨chōng艟xíng行

现代文翻译

汉代建造了三百尺高的楼船，江南的父老们何曾见过这种景象

船头击鼓红旗招展，船尾踏车的人默默无闻

君王英明神武堪比汉武帝，想要挽起江心之箭射杀蛟龙

天兵指日要消灭匈奴，却先派遣偏师小船下江浦出击

三年的鲜血染红了秋江，洞庭湖落叶飘零在悲凉的秋风中

漫山遍野的水上栅寨如同城垒，逆贼的气焰连河伯宫都未曾惊动

惊涛卷地如喷飞雪，艨艟大船一出便令千艘小船黯然失色

将军亲自驾驶木城战船出征，不要感叹龙骧将军曾是小名阿童

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《艨艟行》是一首典型的宋人借古讽今之作。诗题虽曰“艨艟”，实则写的是南宋初年抗金战争中的惨烈与悲凉。

开篇四句，诗人先以汉喻宋。“汉作楼船三百尺，江南父老何曾识”，起笔便有一种历史的苍凉感——汉代楼船军容何等盛大，但江南父老却从未见识过这种太平景象。紧接着“船头击鼓转红旗，船尾踏车人不知”，画面感极强，鼓声震天、红旗招展，船尾踏车之声却无人知晓，这种动静对比暗示了战争的隐蔽性与残酷性，也隐喻了底层士卒的无声牺牲。

中四句转入对君王与战局的描写。“君王英略似汉武，要挽江心射蛟弩”，诗人讽刺南宋朝廷好大喜功，妄图效法汉武帝开疆拓土，甚至要“射蛟弩”这种神话般的壮举。然而现实却是“天戈指日殄匈奴，先遣偏舟下江浦”，朝廷急于求成，只派少量偏师出击，结果导致了“三年血满秋江红，洞庭摇落悲秋风”的惨烈结局。这两句是全诗最沉痛之处：三年的血染红了秋江，洞庭湖边的落叶在悲风中飘零，画面凄厉，令人不忍卒读。

后四句写战事陷入僵局与将领的无奈。“漫山栅水作城寨，逆气不腥河伯宫”，敌军据险而守，水寨连绵，连河伯宫都未能惊动，暗示战事停滞。然而“惊涛卷地喷飞雪，艨艟一出千艘空”，一旦大型战船出动，便如惊涛裂岸，气势惊人。结尾“将军自驾木城去，莫叹龙骧作阿童”，诗人以王浚造木城、用大船灭吴的典故，勉励将领不要因出身或名位（阿童）而自轻，应效仿古人建立不世之功。但结合全诗的悲凉基调，这更像是一种无奈的自我宽慰——在血满秋江的现实中，建功立业何其艰难。

全诗气势雄浑，却在内里藏着深深的悲怆，是周紫芝诗中不可多得的佳作。