dū督nòu耨cí词

现代文翻译

十里一个驿站五里一个驿站，跨越大海攀登山岭从万里之外而来

被赏赐进入长安卿相之家，夜晚金猊香炉温暖香气透彻骨髓

珍贵的香料入骨让人如同晨起宿醉，小帐中燃烧的香烟隔着秋水般朦胧

侍女添火时窗外渐渐明亮，红锦衣服被熏香后主人还未起身

梅花的清香何必借助波罗蜜般的浓香，普通野草香何须载入香谱

兰闺半掩春昼漫长，吹奏竹乐声中穿着罗衣妆容参差

令君离去后三日仍有香气，又派遣小儿缝制紫香囊

夜晚宾客盈门挤满高堂，谁家有女想要嫁给韩郎

词语注释

文学赏析

周紫芝的《督耨词》是一首借香事讽喻时政的七言古诗，题目“督耨”意为督促农事，但全诗却无一字写农桑，而是浓墨重彩地描绘香料从采集、运输到权贵享用的全过程，这种题文背离本身即构成了强烈的反讽。

诗起笔“十里一候五里置，渡海梯山来万里”，铺陈香料获取的艰辛与路途的遥远。紧接着“赐入长安卿相家，夜暖金猊香彻髓”，笔锋一转，指出这跨越山海的奇珍最终只流入卿相之家。“金猊”指兽形香炉，香气“彻髓”二字，既写香之浓郁，更暗示权贵阶层对资源的极度占有与沉溺。

中间四句“琼香入骨作晓酲，斗帐烧烟隔秋水。青娥添火窗欲明，红锦薰衣人未起”，细致刻画贵族晨起前的慵懒情态。香料入骨令人如醉如醒，帐中烟雾朦胧，侍女添火时窗外渐明，而锦衣之人依旧未起。此处以“隔秋水”形容帐中烟雾，不仅写出视觉上的朦胧感，更隐喻了权贵生活与外界清冷现实的隔绝。

随后“梅花不用波律来，零藿何劳香传记”两句转入议论，指出真正的梅花清香无需借助波罗蜜等浓香，普通的野草香也不必载入香谱。诗人借此批判当时社会对虚浮奢靡之风的追捧，暗示真正的价值往往被喧嚣的香气所遮蔽。

结尾“令君一去三日香，更遣小儿缝紫囊。夜来宾客满高堂，谁家有女嫁韩郎”，揭示出香气背后的世俗逻辑：权贵离去后香气尚存，人们便争相巴结，甚至欲将女儿嫁给姓韩的郎君。香气在此成为权势的隐喻，香散则人散，人情冷暖在香气的聚散间暴露无遗。全诗以香事写世态，题曰“督耨”而实写“香事”，这种错位正是诗人讽刺锋芒所在。