hàn汉gōng宫cí词

现代文翻译

汉宫五月吹拂着阵阵南风，宫槐浓荫覆盖着台阶

红墙殿宇破晓时分瑞雾渐薄，宝栏旁的芙蓉葵迎着日光绽放出红色

池面上芡实青翠皱缩，菖蒲开花池水碧绿

殿阁中清风徐来白日悠长，五色丝线结彩献给君王

汉皇近年新近接受道箓，亲自篆写天书以辟除邪毒

六宫佳丽此日欢娱，其中谁人受到的恩宠最为特殊

黄金钗横斜绛色小囊小巧，宫人们争着佩戴君王亲笔所书的符箓

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《汉宫词》表面写汉宫端午盛况，实则暗含对南宋朝廷偏安一隅、迷信符箓的讽喻。诗的前四句铺陈端午时节的宫廷景物，五月南风拂过汉宫，槐树浓荫覆盖台阶，芙蓉葵在晨曦中迎日绽放，池畔芡实青翠、菖蒲吐艳——一派富丽祥和的节令图景。然而这种铺陈并非单纯的写景，而是为后文的转折蓄势。

第五句“汉皇年来新受箓”是全诗的关键转折。所谓“受箓”，是道教仪式中皇帝接受天书符箓以辟邪祈福的行为。宋代皇帝多有此好，真宗、徽宗尤甚，自创“天书”“符箓”以神化皇权。周紫芝此处借汉喻宋，点出皇帝亲篆天书、辟除邪毒的荒唐举动，与前文的祥瑞景象形成微妙反差：既然有符箓护身，又何须如此大张旗鼓地营造太平气象？

后三句写六宫欢娱、争戴君王亲书符箓的场景，“黄金钗横绛囊小，争带君王亲写符”一句尤为精妙。“争带”二字写出宫人竞相佩戴皇帝亲笔符箓以邀恩宠的丑态，黄金钗与绛囊相映，看似华美，实则透出一种可笑的卑微——宫人们争夺的不过是一纸符箓，而非真正的恩宠。这种对宫廷生活的细致描摹，既写出了端午习俗的真实细节，又暗含对统治者迷信虚妄、宫人趋炎附势的冷峻讽刺。

全诗语言清丽，对仗工整，从景物写到人事，从表象写到内里，层层推进，讽意隐于华美描写之中，是宋代咏史宫词中的佳作。