yàn燕xián衔bǎi柏xíng行

现代文翻译

双燕何时从远方飞来，寄托巢穴在长长的房梁上且不曾改变

暮春时节巢穴安稳刚孵出雏鸟，两只小燕伸着脖子抬头呼唤觅食

雄燕雌燕外出后雏鸟落单，雏鸟危险地坠落在地发出呱呱的叫声

雌燕跟随雄燕归来看见雏鸟哭泣，主人将雏鸟接纳进屋内

两只雏鸟死里逃生翅膀渐丰，黑羽白胸的燕子去了又回来

第二年主人为祝寿设宴，画鼓停止敲击歌舞遍设

两只雏燕在席旁争相盘旋飞舞，共同衔来青柏枝放在酒樽前

口不能言只能用心意来回应，再次拜谢祝愿主人像柏树一样长寿

词语注释

文学赏析

周紫芝的《燕衔柏行》以叙事为经，以物性为纬，将燕子与人的互动编织成一段充满温情的生命对话。

起笔“双燕何时来瀚海，寄巢修椽巢不改”，诗人并未急于铺陈画面，而是先以“瀚海”与“修椽”的空间落差制造张力。燕子自遥远之地而来，却选定屋檐一隅，“巢不改”三字既写燕子择木而栖的习性，更暗含其对居所的依恋与坚守，这种稳定性为后文的人燕关系奠定了信任的基石。

“春深巢稳初养雏，双雏引颈仰哺呼”，镜头随之推近至巢中。诗人捕捉雏燕“引颈”的姿态与“呼”的声音，动态与声响交织，勾勒出生命初绽时的急切与天真。然而平静很快被打破，“雄将雌出双雏孤，雏危堕地声呱呱”。父母离巢的瞬间，雏燕失去依靠，“呱呱”二字模拟雏鸟坠地后的哀鸣，声调急促凄切，将生命的脆弱感具象化。

面对此景，“主人将雏纳其室”并非简单的救助行为，而是一次跨越物种的介入。这一举动源于恻隐之心，打破了人与鸟的界限，折射出宋人诗中特有的仁爱精神。

全诗的高潮落在结尾的“明年主人开寿燕……共衔青柏置樽前”。此处“寿燕”并非指燕子本身，而是指主人举办的祝寿宴席。次年燕子衔来青柏枝，置于酒樽之前，似在行礼。诗人以“口不能言对以臆，再拜寿君如柏年”收束，将燕子的行为拟人化。“再拜”一词极写燕子动作的郑重，仿佛它懂得感恩与回馈；“如柏年”则借柏树常青之性，寄托对主人长寿的祝愿。燕子衔柏，既是对其获救的报答，也是人与自然和谐共生的诗意升华。全诗语言平实，叙事条理清晰，情感真挚，在咏物诗中别具一格。