nǐ拟táo桃yè叶tuán团shàn扇gē歌sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

靠着织梭编织洁白的丝绢，殷勤细致地做成团扇。

为了珍惜你红润的青春容颜，约定日日相见不相离。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首拟乐府短诗，借团扇这一传统意象，写尽了女子对爱情的珍重与焦虑。起句“倚杼织冰纨，殷勤作团扇”，动作细节极具画面感。“倚杼”二字写出织造时的专注与投入，而“殷勤”一词更是点睛——这团扇并非寻常物件，而是倾注了全部心意的信物。冰纨之洁、团扇之圆，既是实物描写，也隐喻着女子对感情纯粹圆满的期许。

后两句“为君惜朱颜，相期日相见”，情感陡然转折，由物及人，由制作转为期盼。“惜”字极重，它道出了女子内心的深层恐惧：青春易逝，容颜易老，若君不来，这精心织就的团扇便如秋扇见捐，徒然蒙尘。因此，“相期日相见”不是一般的约会约定，而是一种近乎执拗的渴望——日日相见，方能确认彼此的心意，方能不负这“冰纨”与“朱颜”。这种将青春与爱情紧密捆绑的焦虑，是古代女性在婚姻与情感关系中普遍存在的心理真实。全诗语言浅近如话，却因情感真挚、意象典型，读来颇有汉魏六朝乐府的风味。