nǐ拟táo桃yè叶tuán团shàn扇gē歌sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

裁制细绢做成团扇，纤细柔美如同白玉。

岁月寒冷不改其姿态，持在眼前供郎君观赏。

词语注释

文学赏析

这首《拟桃叶团扇歌》其二，短小精悍，却有着南朝乐府特有的清丽与深情。起句"裁纨作团扇，纤纤如白玉"，以纨扇之质喻美人之姿，"纤纤"二字既写扇形之小巧，亦暗指女子手指之柔嫩。白玉之喻，不仅言其色泽温润，更暗示其品格高洁无瑕。

后两句"歳寒不改姿，持用可郎目"，是全诗最见功力之处。"歳寒不改姿"表面写团扇虽经岁月而不失其形，实则借物喻人，赞颂女子坚贞不渝的品格。这种以物喻人的手法，在古典诗词中常见，但此诗处理得尤为自然，毫无斧凿痕迹。

"持用可郎目"一句，"可郎"即郎君，是女子对心上人的亲昵称呼。此句意为：这团扇将长久地持在郎君眼前，象征爱情之永恒。一个"持"字，写出了女子对这份感情的珍视与坚守；一个"目"字，则暗示了目光所及之处，皆是郎君的身影。

全诗语言质朴清新，不事雕琢，却情意绵绵。从"裁纨"到"歳寒"，从"白玉"到"可郎"，意象层层递进，情感由物及人，由表及里。周紫芝此诗，虽为拟作，却深得南朝民歌三昧，读来如闻清歌，如见美人。