nǐ拟táo桃yè叶tuán团shàn扇gē歌sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

团扇啊团扇，团扇也确实很好。

只恐怕秋风一到，就被丢弃在道路中间。

词语注释

文学赏析

周紫芝此作虽仅四句，却在班婕妤“弃捐箧笥”的旧题上另辟蹊径。诗题“桃叶”二字，本出王献之《桃叶歌》，原为情歌，此处借指团扇歌传统，为全诗定下儿女情长的基调，却又在结尾转向身世之悲，张力由此而生。

起笔“团扇复团扇”，叠字并非啰嗦，而是模拟了持扇者反复摩挲、沉吟的姿态。第一个“团扇”是眼前实物，第二个则带有咏叹语气，诗人不是在写物，而是在反复咀嚼这把扇子所承载的命运。紧接着“团扇亦已好”，语气平淡却暗藏转折：扇子确实好，好到足以让人产生占有与依附的念头，但这恰恰为后文的跌落埋下伏笔。

后两句笔锋陡转：“但恐秋风至，弃捐在中道。”“恐”字是全诗核心，诗人不写扇子被弃时的凄惨，而写“未至先恐”的焦虑。秋风一到，团扇便失去功用，被丢弃在道路中间。“中道”一词尤值得玩味——不是家中，不是闺阁，而是道路中间，无人认领、无处安放的尴尬境地。这种空间选择，比直接写“弃置”更有画面感，也更显凄凉。从修辞上看，“亦已”与“但恐”形成微妙对照：一肯定一否定之间，人生的无常感扑面而来。

古代女子以团扇自况，本已常见，但周紫芝此处不落窠臼，他不写秋来扇弃的哀怨，而写惶惑。这种心理刻画更为幽微，因为“恐”是未发生之事，却已先至，比“已弃”更令人揪心。据传此诗作于南宋初年，时局动荡，士人飘零，团扇之喻或许也暗含对身世浮沉的感慨。即便仅从咏物角度读，这首诗也已足够精彩：它不靠辞藻取胜，而靠一个“恐”字、一个“中道”营造出令人回味的余韵。