gǔ古lí离bié别èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

琴弦已断如何再接，铜镜既分怎能重圆。

感激您情意缠绵深厚，赠我一对双纹绣鸳鸯。

百年寿命终有尽头，这份情意却永远难以抛弃。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《古离别》虽题为“古离别”，却以五言短制写出了离别的两层境界：一层是事与愿违的无奈，一层是情比金坚的执守。

起句“弦断何由续，镜分难再圆”连用两个典故，却无堆砌之嫌。伯牙绝弦、破镜重圆的故事世人皆知，但诗人此处反其意而用之——弦既断则难续，镜既分则难圆。这两个比喻的妙处在于，它们不仅指向爱情的破裂，更暗示了命运不可逆的残酷。诗人没有说“我们分手了”，而是说“弦断了、镜破了”，这种物象化的表达让抽象的情感有了具体的重量。

第三句“感君绸缪意，赠我双纹鸳”笔锋一转，从决绝回到温情。“绸缪”出自《诗经》“绸缪束楚”，本指紧密缠绕，引申为情意缠绵。诗人感激对方的深情厚意，而那对双纹鸳鸯的赠品，恰与前面的“弦断”“镜分”形成强烈反差——鸳鸯成双，人却分离；物品完好，情缘已断。这种对比让悲凉感更深一层。

结句“百年会有尽，此意终难捐”是全诗最见力度的地方。诗人承认生命有限、缘分有尽，这是清醒的现实主义；但“此意终难捐”又展现出一种近乎固执的深情。这里的“捐”是抛弃、遗忘之意。诗人不是在说“我会永远爱你”这种空话，而是在说：即便百年之后、生死相隔，这份情意也不会真正消散。这种超越时间的承诺，比任何海誓山盟都更有力量。

全诗结构精巧，前两句写“断”，后两句写“续”；前两句写“分”，后两句写“合”。这种张力使得短短十句诗承载了丰富的情感层次，读来余味悠长。