tí题lóng龙mián眠huà画sì四mǎ马tú图

现代文翻译

神宗的圣谋与天相通，昆仑以西的道路皆由张骞凿空开辟

渥洼神马初来，九夷之邦皆来归服，尽得大宛三匹象龙神驹

于阗的凤脑马世人未曾见识，只见它蹴踏着长秋风沙

鬼章所献锦膊马惊艳绝代，再看那吐蕃的狮子骢更是雄奇

胡人使者刚直不屈，双眼碧蓝，锦鞯错落，青丝笼头

最后一匹号称雄健，常见它往来于天子的仪仗之中

羽林骑士手持铁挝肃立，马铃轻响，小步缓行，红缨低垂

诸番进贡的御马充盈马厩，君王白日端坐蓬莱宫中

为临玉阶阅看神骏，下诏绘真形，谁最精工

龙眠居士的妙笔非俗画可比，不逊当年画马老手曹霸

这三匹骢马岂是拳毛䯄可比，俶傥权奇，神态闲暇

籋云追风之姿可迣越万里，太一天神所赐天马降临

宫人传看十二马蹄，君王一笑，咫尺之间威仪自生

自从黄帝鼎湖弓剑坠落，天马龙媒上天已久不归

如今只能空对画图哭泣，怎忍听鸟鸣响彻金粟堆上的陵寝

词语注释

文学赏析

这首诗以画马为题，实则借马写史，寄托深沉的家国之痛。开篇“裕陵神谟与天通，昆仑以西俱凿空”，直接点出宋神宗时期国力强盛、西域来贡的背景。神宗有志恢复汉唐旧疆，故西域诸国纷纷献马，诗中列举的“渥洼”“大宛”“于阗”“狮子骢”等名马，皆是这一历史背景的见证。

中间部分细致描绘画中之马：“三骢岂是拳毛䯄，俶傥权奇颇闲暇”“籋云之姿迣万里，太一来贶天马下”。李公麟以“俶傥权奇”四字概括马的神态，既写出马的非凡气质，也暗含对神宗时代英武气象的赞颂。“一笑微生咫尺威”更以细节传神，君王对画中之马会心一笑，威仪自现。

然而笔锋陡转：“自从鼎湖弓剑坠，龙媒上天久不归。”“鼎湖”用黄帝升仙之典，暗指神宗去世。神宗既逝，天马不再，盛世已随陵墓而沉。结句“只今空对画图泣，忍听鸟呼金粟堆”最为沉痛——“金粟堆”本指唐玄宗陵，此处借指宋朝帝王陵寝。陵上鸟鸣，本是自然之声，诗人却听来如泣如诉，不忍卒听。画马犹在，而真马已杳；盛世不复，唯余空泣。全诗由盛转衰，由画及史，由今追昔，层层递进，最终落在一个“泣”字上，余韵苍凉。