xiǎo小hú壶zhù贮jiāng江là蜡èr二méi梅yōu幽jué绝jù俱kě可xǐ喜zuò作sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

眼前的梅花不必太多，以免繁密遮眼。

香气扑人，令人再也无法抗拒这芬芳。

月明如昼，我羞于看见铜壶滴水的孤影。

看着这矮树斜枝，我不禁忆起林逋孤山的梅林。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗咏梅，妙在反用其意，不写梅之多、梅之盛，而写梅之少、梅之幽。起笔"遮眼梅花不要多"，便破常格——世人爱梅，多贪其繁盛满枝，诗人却言"不要多"，甚至嫌其"遮眼"。这并非真嫌梅花碍眼，而是以退为进，强调所爱之梅贵在精不在多，贵在幽不在闹。一个"遮"字，写出繁花扑面、令人目眩的俗态，反衬出诗人独爱那疏影横斜的清瘦之美。

"著人无复奈香何"转写嗅觉，梅香之浓烈袭人，令人无法抗拒。"著人"二字极有力度，仿佛香气有了生命，主动扑向诗人；"无复奈香何"则写出诗人在香雾包围中的沉醉与无奈。从"遮眼"到"著人"，感官层次丰富，香气之浓与花枝之少形成张力——花虽不多，香却足够动人，这正是"幽绝"之所在。

后两句由实入虚，转入月下怀想。"月明羞看铜壶影"，"铜壶"指计时之器，暗示夜深。月明如水，诗人却"羞看"铜壶之影，或因孤影自怜，或因时光流逝之叹，一个"羞"字，将诗人面对良辰美景时的复杂心绪刻画得微妙入微。末句"矮树斜枝忆短坡"，由眼前之梅联想到林逋"短坡"之典。林逋隐居西湖孤山，植梅养鹤，其"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏"已成咏梅绝唱。诗人见眼前矮树斜枝，不禁忆起孤山旧事，时空由此延展，诗意顿生深远。全诗由拒多花、受浓香、羞看影、忆短坡四层推进，层层递进，将一壶二梅写得幽绝可喜，既见诗人高洁之趣，亦见宋人咏物诗尚意趣、重典故的审美特质。

译文：遮眼的梅花不要太多，浓郁香气袭人令人沉醉。月光下羞看铜壶倒影，矮树斜枝让人想起林逋的孤山。