bìng病zhōng中xì戏zuò作běn本cǎo草shī诗

现代文翻译

长空青云白昼风卷起，雨后凉意生出，病眼得以舒展

垣上青苔洗雨绿生光，芍药翻倒台阶红照晚

幽居之人却扫惊见半夏，独对杜衡门庭心颇远

提壶鸟劝酒意甚劳，花间伏翼终日号

大枣如爪安可得，竹叶岂宜空对蟹螯

何当如淮注石斛，天南星移碎红烛

锦缠更命刘寄奴，回雪香柔体如玉

人生富贵不早休，乌头成白空自愁

浩歌自驾木兰去，范蠡实能知远游

君不见赤车使者将君命，五加皮币不少留

一朝逐客便当去，王不留行空泪流

又不见浪荡子长负羁橐，石下长卿无住著

贾论空高远志孤，屈草初成奇祸作

何如独活考涧槃，不遇自然同此乐

嗟余知此解马衔，蜗庐僻在陵阳角

谁能更朝紫真坛，丹砂岂解驻衰颜

五色神符亦安用，菖蒲谩说能引年

玉泉泠泠漱虚壑，独寻鹤虱负朝暄

故人远引羁旅夕，寒水石畔思清言

何时从容乃如此，烟蓑去作牵牛子

平生甘遂丘壑贫，常有忧怀思洗耳

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗，堪称宋代'药名诗'中的别出心裁之作。所谓药名诗，即把中药名嵌入诗句，往往追求工整对仗，却易流于堆砌。但这首诗的高明之处，在于它并非为了炫技而嵌字，而是将药名与身世之感、仕隐之择紧密缝合，读来如行云流水，毫无斧凿痕迹。

起笔四句写景，'长空青云'、'芍药翻阶'，色彩明丽，凉意袭人。然而'幽人却扫惊半夏'一句，笔锋陡转。'半夏'既是时令，又是药名，更暗示诗人病中惊觉时光流转、半生已过。紧接着'独杜衡门心颇远'，'杜衡'香草喻高洁，'独'字点出孤寂。这一联对仗精工，'半夏'对'杜衡'，'惊'对'心'，药名与心境浑然一体。

中段叙事抒情，连用'提壶'、'伏翼'、'大枣'、'竹叶'、'蟹螯'等，看似闲笔，实则写尽病中无聊、欲饮无欢的落寞。'何当如淮注石斛，天南星移碎红烛'，想象奇特，'石斛'对'天南星'，'注'对'移'，时空交错，烛光破碎，隐喻人生无常。

最精彩处在于后半段。'人生富贵不早休，乌头成白空自愁'，'乌头'双关黑发与药，劝人及早引退。'浩歌自驾木兰去，范蠡实能知远游'，以范蠡泛五湖自况，'木兰'既药名亦舟名，意象清嘉。随后连用'五加皮'、'王不留行'、'独活'等，讽刺官场险恶、名利难留，反衬隐居之乐。'何如独活考涧槃，不遇自然同此乐'，直抒胸臆，药名'独活'成为全诗诗眼，点明主旨：不如独自活在山水之间。

结笔'平生甘遂丘壑贫，常有忧怀思洗耳'，'甘遂'双关甘心与药，'洗耳'用许由典，表明终老山林之志。全诗二十一行，嵌入药名二十余个，却无一字显出凑泊之态，反因药名之奇趣，增了诗之灵动。周紫芝以病中戏作，实则是借药名写心声，将仕隐矛盾、人生感慨，尽数融于草木金石之中，诚为宋诗中不可多得的巧思佳作。