yuè越tái台yè夜yǔ雨

现代文翻译

夜色昏暗，秦淮河上飘洒着细雨，灯光昏黄，映照在越女祠前。

寒窗之下，归乡的梦做得短暂，秋夜的枕上，客居的愁情唯有自知。

水鸟野雁漂泊无定，究竟是为了什么？世间那些鸡虫得失的琐事，更是卑微不值一提。

明天一早便要乘舟沿江而去，不如重新拿起钓丝，过那隐居垂钓的生活。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《越台夜雨》写的是羁旅中的深夜心绪，起笔便用两个意象营造出了凄迷的氛围。

首联「夜暗秦淮雨，灯昏越女祠」，点明地点在金陵秦淮河畔，时间是雨夜。这里「暗」与「昏」二字用得极沉，不仅是视觉上的光线不足，更是心境上的压抑。秦淮本是繁华之地，越女祠则带有某种历史与传说的幽渺感，在雨夜昏灯之下，这些意象都褪去了往日的声色，只剩下一种清冷的孤寂。诗人独坐灯前，面对的是这满耳的雨声和眼前摇曳的灯火。

颔联「寒窗归梦短，秋枕客情知」是全诗情感最凝聚之处。秋夜苦寒，想做一个归乡的梦，却因梦短而难遂，醒来后只能独自品味这客居他乡的滋味。「寒」字既指窗内之寒，也指心境之寒；「短」字写出了梦境的脆弱与易碎。这一联对仗工整，「归梦」对「客情」，「短」对「知」，将那种想回回不去、想忘忘不掉的矛盾心理刻画得入木三分。

颈联「凫雁初何定，鸡虫事亦卑」转入议论。凫雁漂泊无定，正如诗人自己；而世间那些鸡虫得失的小事，更是卑微不值一提。这里用典自然，「鸡虫」出自杜甫《缚鸡行》「鸡虫得失无了时」，诗人借此表达了一种看破世俗纷争后的淡泊，但也透露出一种无奈——既然世事如凫雁般无定，那又该何去何从呢？

尾联「明朝江上去，重理钓鱼丝」给出了一个看似超脱的结局。明天就要乘舟离去，不如重拾钓丝，归隐江湖。这是一种典型的文人式解脱，在无法改变现实处境时，选择精神上的退守。然而，这「钓鱼丝」究竟是真心向往，还是无奈之下的自我安慰？诗人没有明说，只留给读者无尽的遐想。整首诗由景入情，由情入理，最后归于一种淡淡的苍凉，读来令人回味。