cì次yùn韵wéi韦shēn深dào道dú独lè乐táng堂shí十jué绝 qí其yī一○

现代文翻译

踮起脚跟遥望长满杜蘅的水边高地

极目远眺姑且让视野开阔一些

不知何时才能与你相逢

畅快地交谈直到参星横斜夜深人静

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于将“独乐”的题意翻出了一层深意——看似写独处，实则写对友人的深切思念。首句“跂首望蘅皋”，一个“跂”字极尽传神。踮起脚跟、伸长脖子远望，这个姿态本身就带着一种焦灼与期盼。诗人望向长满杜蘅的水边高地，目光所及之处，不仅是地理上的远方，更是心理上的期待。次句“远目聊增明”，说极目远眺姑且让视野开阔一些，但这“聊”字里藏着无奈——望得再远，友人也不会在眼前出现，只能借此稍慰相思。后两句笔锋一转，从眼前的眺望跳到想象中的重逢。“相逢定何夕”，这一问看似随意，实则深沉。诗人明知相聚无期，却偏要问“定何夕”，这是一种自我宽慰的痴语。结句“剧谈到参横”是全诗最精彩的一笔。想象中与友人畅谈到参星横斜、夜已深沉，画面感极强。“剧谈”二字写出了二人相谈甚欢、不拘形迹的亲密，而“参横”则以夜深暗示谈话之久、兴致之高。从白日的踮脚远望，到夜半的促膝长谈，时间跨度极大，情感浓度却层层递进。全诗无一“愁”字，却将思念之深、期待之切写得淋漓尽致。周紫芝此诗，以淡语写深情，以想象补现实，在宋代绝句中属清隽一路，虽不及李白之豪放、杜甫之沉郁，却有自己的一番韵味。