cì次yùn韵liú刘yuán元sù素

现代文翻译

白发苍苍，烦恼深重，连酒醉都难以消解，

满饮一杯吧，不要嫌弃这酒趣正浓。

世事变幻，令人惊叹，只叹如豆荚凋零，

人生短暂，怎能等到黄河水清的那一天。

旧时交情，如倾盖相逢，由来已久，

年少时论心谈心，却苦于情不相投。

谁去传话给刘校尉，问他可愿同来，

一起观看这春耕的景色。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于南宋初年，是与友人刘元素的酬唱之作。开篇以"白头"点出年岁已高，随即以"烦恼不堪醒"直陈愁绪之深——并非酒醉难醒，而是愁绪萦怀。"满引休嫌酒趣行"劝友人莫嫌饮酒过量，只因酒趣正浓，折射出借酒浇愁却又不甘沉沦的矛盾心境。

颔联对仗工稳，情感深沉："世事可惊嗟豆落，人生安得俟河清"。"豆落"以豆荚凋零喻世事无常，"河清"则化用《左传》"俟河之清，人寿几何"之典，感叹人生短暂而世事难料。两句一叹世事，一悲人生，虚实相生。

颈联转写友情："旧交倾盖由来久，年少论心苦不情"。"倾盖"典出《孔子家语》，形容故人相见如新，"由来久"三字道出交情之深；下句笔锋一转，言年少时论心谈心，反而苦于情不相应——岁月沉淀后，诗人懂得年轻时追求知心难得，年老后反而珍惜眼前故人。

尾联以问句收束："谁与寄声刘校尉，肯来同此看春耕"。"春耕"既是实景，也暗含归隐田园之志。诗人问友人可愿同来看春耕，既有对友人的期待，也有对隐逸生活的向往，更有一种乱世中寻求心灵慰藉的意味。全诗由愁起，以盼收，情感曲折而真挚。