zhàng杖lí藜

现代文翻译

拄着藜茎手杖缓慢地幽步闲行，园林中的景物鲜明灿烂映入眼帘。

在回旋深广的小池之间，水草树木长得极其幽深茂密。

鱼儿跳跃发出泼剌的声响，蝌蚪敏捷地从水中游出。

高高的荷花为谁散发芬芳，清幽的香气可惜总是飘忽不定。

白鹭飞下又飞去，姿态高傲优雅，不易屈就。

空留下小船闲停在那里，菱角和水藻茂密交错。

我余生本就属于江湖，幸好没有被官职所困。

豹皮席子和棕毛轿子，我愿借此寄托清高逸致。

有一池清水便已满足，何必非要跨越浩瀚的大海。

词语注释

文学赏析

周紫芝的《杖藜》是一首典型的宋人闲适诗，但其高明之处不在于辞藻的堆砌，而在于通过微观视角的层层推进，完成了一次从“观景”到“观心”的精神突围。

诗的开篇“杖藜款幽步，苑囿粲景物”，以“款”字定下全诗舒缓的基调。拄杖慢行，并非步履蹒跚，而是心无挂碍的从容。眼前的园林景色鲜明灿烂，但诗人并未停留在宏观的视觉愉悦上，而是迅速将镜头推近至“汪湾小池间”。这里用“极幽郁”三字形容草树，营造出一种深邃静谧的氛围，为后续的灵动意象提供了沉稳的背景。

中间四句是全诗最精彩的动态描写。“泼剌跳鱼鸣，聿役科斗出”，诗人捕捉到了池塘中微小的生命律动。鱼跃有声，蝌蚪敏捷游出，这种细微的声响和动作，反衬出环境的极度幽静。紧接着，“高荷为谁芳，清芬苦飘忽”一转，由动入静，由视觉入嗅觉。荷花高洁，清香却飘忽不定，一个“苦”字，既写出了香气的难以捕捉，也隐隐透出诗人对美好事物易逝的淡淡怜惜。而“鹭下复飞去，偃蹇不易屈”中的白鹭，姿态高傲，去留随意，这不仅是写鸟，更是诗人自我人格的投射——不愿屈从于世俗的羁绊。

诗的尾联“馀生本江湖，幸不困簪绂”直抒胸臆，点明主旨。诗人自认一生属于江湖，庆幸自己未曾被官场的冠簪印绶所困。最后的“一水便有馀，焉用跨溟渤”更是全诗的点睛之笔：只要有这一池清水便已足够，何必非要跨越浩瀚的北海？这是一种知足常乐的哲学，也是一种对简朴生活的坚定选择。全诗由景入情，由情入理，层次分明，意境清幽，充分展现了宋诗理趣与韵味兼具的特点。