cì次yùn韵gū姑xī谿xīng兴guó国sì寺wǎn晚tiào眺

现代文翻译

禅房周围的花木还有凋零的红花，这里因为曲折的小径而相通。

竹影在风中摇曳，如同细碎的金子在闪烁，风铃仿佛懂得人语，发出如玉般清脆的丁东声。

人来到白鸟横飞于空中的地方，山峦仿佛在先生倚杖的身影之中。

绝妙的唱和之诗还未酬答，才思却已耗尽，深夜对着孤灯搔首，两鬓如蓬草般散乱。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗的精妙之处，在于它把一次寻常的晚眺写得既清丽又苍凉，结尾的转折尤其动人。

前六句写寺中晚眺之景，层次分明。首联点明地点与时间，“禅房花木有残红”，一个“残”字奠定了全诗的情感底色——春光将尽，繁华落褪。次联“竹影看摇金琐碎，风铃解语玉丁东”是全诗最精彩的一联。诗人用“金琐碎”形容竹影在风中摇曳的光斑，视觉上是细碎跳跃的；用“玉丁东”模拟风铃的声响，听觉上是清脆连续的。更妙的是“解语”二字，将风铃拟人化，仿佛它能听懂诗人的心事，与诗人对话。这一联视听结合，动静相宜，写出了禅院的幽静与生机。

第三联“人来白鸟横空处，山在先生倚杖中”视角由近及远，再收回自身。白鸟横空，开阔苍茫；而诗人倚杖而立，山峦仿佛就在他的杖头之中。这一“在”字，既写出了人与自然的融合，也暗示了诗人超然物外的心境。

然而，结联笔锋陡转：“绝唱未酬才已尽，夜灯搔首鬓如蓬。”原来之前的闲适清雅，不过是表面的掩饰。诗人与友人唱和，本想一展才华，却感到才思已尽，未能酬答对方的“绝唱”。夜深人静，对着孤灯，搔首踟蹰，两鬓如蓬草般散乱。这一转折，将全诗从清丽的写景拉入了深沉的自伤。前面的美景越美，后面的凄凉就越真。周紫芝晚年诗风渐趋平淡，此诗正体现了他这种由清丽转向苍凉的风格变化，也折射出南宋文人面对家国变故时的无力感与衰老感。