qián钱shēn申zhòng仲dài大fū夫suǒ索sì四tíng亭shī诗gè各fù赋yì一shǒu首 tōng通huì惠tíng亭

现代文翻译

昔日人们品评淄水渑水，惠山泉独压东南。

谁知十里相隔，却能通引这一勺甘甜。

不必劳烦竹笋般的劳役，漫山奔走于嵌岩之间。

方池中汲取清澈碧绿的泉水，地脉相通水流溶涵。

瓷瓯中落下如飞雪般的茶沫，石鼎里鸣响似风吹杉林。

料想与佳客共饮，午梦初醒春意正酣。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于南宋初年，题为《通惠亭》，实则是一首咏泉品茶的佳作。诗题中的“通惠”二字，点出了惠山泉通过水道连通此地的地理奇观，而诗人笔锋一转，并未着力铺陈工程之宏大，而是从“品泉”这一雅事切入，写出了泉水的灵性与茶事的清欢。

起笔“昔人品淄渑，惠山压东南”，诗人借《管子》中淄渑之水的典故，以世人品泉之多反衬惠山泉独步东南、冠绝一时的地位。“压”字有力，既写出惠山泉在世人心中不可撼动的分量，也为后文“通惠”之难能可贵埋下伏笔。随即笔锋陡转，“谁知十里隔，通此一勺甘”，惠山泉远在十里之外，本是天各一方，如今却通过人工开凿，将这一勺甘泉通引至此。“一勺”与“十里”形成强烈反差，极言引水之不易，亦显此泉之珍贵。诗人没有直接写亭，而是写水，写水之来处，点出通惠亭存在的根本意义——因泉而亭，因水而名。

视线转入亭中，“方池汲清碧，地脉通溶涵”，方池之中，汲起的是清澈碧绿的泉水，仿佛地下的脉络相通，水流溶涵，生生不息。“清碧”写色，“溶涵”写态，动静结合，勾勒出泉水的纯净与活力。最精彩处在于视角从泉水转向煎茶：“瓷瓯落飞雪，石鼎鸣风杉”。当滚水注入瓷瓯，茶沫翻涌，宛如飞雪飘落；石鼎之中，水沸声鸣，仿佛风吹杉树。这一联视听结合，以“飞雪”喻茶沫之白，以“风杉”喻水沸之声，通感手法运用得恰到好处，茶事之雅，尽在不言中。

结句“悬知与佳客，午梦回春酣”，诗人想象与好友共饮此茶，午梦初醒，春意正浓。这一结尾将全诗从对泉水的客观描写，升华到人与自然的和谐共生，写出了通惠亭作为文人雅集之地的精神内涵。整首诗由品泉到引泉，由引泉到煎茶，由煎茶到雅集，脉络清晰，层层递进，既有典故的厚重，又有生活的清趣，堪称宋代咏物诗中的佳作。