cì次qīng卿yǔ与yú余zhōng终rì日zuò坐zhú竹jiān间yǐ以hé何rén人yǒu有jiǔ酒shēn身wú无shì事shuí谁jiā家duō多zhú竹mén门kě可kuǎn款wèi为yùn韵yú余dé得shàng上qī七zì字 qí其yī一

现代文翻译

养病之时心慕平和旷达，避世隐居反遭世俗讥讽。

因此与竹结为精神之交，长年相伴看它婆娑起舞。

修长的竹林遮蔽了天空，万竿如玉森然罗列。

几架洁净的琴隐于竹间，共鼓一曲南风之歌。

人生贵在行乐，取乐不必繁多。

倘若没有这一笑之适意，这清风明月又有何意义？

词语注释

文学赏析

周紫芝这首诗作于其晚年退居竹间之时，题为“次卿与余终日坐竹间”，实则是借竹写心，以竹为伴，寄托超然物外之志。全诗以“养疴”起笔，却无病弱之气，反显清高之态。“养疴慕夷旷，避俗蒙讥诃”——诗人自陈养病之际，心慕平和旷达之境，因避世俗而遭人讥讽。此联看似自伤，实则自傲，一个“慕”字、一个“避”字，道出诗人对世俗价值的疏离与坚守。

“用兹结神交，长年与婆娑”——既然世人不解，便与竹结为神交。竹之婆娑，不仅是形态之美，更是精神之契合。此处“婆娑”二字用得极妙，既写竹影摇曳之态，又暗含诗人与之共舞、心神交融之意。

“修篁不见天，万玉方森罗”——竹林高耸，遮蔽天日，万竿如玉，森然罗列。此联全用意象，不着一情语，而清幽之境自现。“万玉”喻竹，既写其色之青翠如玉，又写其质之坚贞如置，更暗含诗人对高洁品格的自期。

“隐几张净琴，共鼓南风歌”——竹间设琴，鼓《南风》之曲。《南风歌》乃舜帝所作，有解民愠、致太平之意。诗人于此隐逸之境鼓此雅音，既是对古贤的追慕，也是对当下心境的最佳注脚——虽处江湖之远，心怀天下之宽。

“人生要行乐，取乐不必多”——此联看似浅白，实则深蕴哲理。人生行乐，何必繁复？一竹、一琴、一笑，便足矣。诗人以简驭繁，道出返璞归真之趣。

“傥无一笑适，奈此风月何”——若无这一笑之适意，这清风明月又有何意义？结句以问作收，余韵悠长。风月本无情，因人之适意而生情；人生本多苦，因心之旷达而得乐。全诗至此，竹、琴、风月、一笑，皆化为诗人精神世界的组成部分，清而不寂，淡而有味。