cì次qīng卿yǔ与yú余zhōng终rì日zuò坐zhú竹jiān间yǐ以hé何rén人yǒu有jiǔ酒shēn身wú无shì事shuí谁jiā家duō多zhú竹mén门kě可kuǎn款wèi为yùn韵yú余dé得shàng上qī七zì字 qí其sì四

现代文翻译

往年那些嗜酒的人，常常担心酒喝不到嘴里。

醉卧酒瓮旁怎能免于被当作盗贼，偷窥洞穴真像狗一样狼狈。

庆幸如今身无俗务缠身，家里又有了好酒。

竹子也不必刻意去寻找，清幽的树荫已洒满窗牖。

长啸一声清风满襟，酒杯在手与友人相互劝饮。

不知平生之乐，还有比这更甚的吗？

词语注释

文学赏析

《次卿与余终日坐竹间以何人有酒身无事谁家多竹门可款为韵余得上七字 其四》是周紫芝晚年退居宣城时所作，属分韵唱和组诗之一。所谓“上七字”，指诗人从指定韵脚中分得“上”字，并依此韵部作诗，而非指诗句数量或韵脚跨度。原诗六句为：“竹间终日坐，相对两忘言。恐君成独往，幸我共清闲。长啸一声起，清风满袖还。”

首联“何人有酒身无事，谁家多竹门可款”紧扣诗题韵脚，以两问句起笔，勾勒出诗人对理想隐居生活的具体构想：有酒、无事、多竹、门可叩。这并非泛泛的闲适描写，而是对当下生存状态的直接确认。诗人将“酒”与“身无事”并置，将“竹”与“门可款”相连，显示出其生活重心的转移——从仕途奔波转向对物质极简与精神自由的追求。

颔联“竹间终日坐，相对两忘言”承接首联的“多竹”意象，写诗人与友人在竹林中终日静坐的情景。“忘言”二字化用《庄子》“得意而忘言”之意，表明此刻的交流已超越语言层面，进入一种默契的精神共鸣状态。这种静默并非尴尬或冷场，而是心境澄明、物我两忘后的自然流露，折射出诗人摆脱世俗羁绊后的安宁。

颈联“恐君成独往，幸我共清闲”转折至对友情的珍视与对现状的感恩。“恐”字写出诗人对友人可能独自离去、独自享受这份清幽的担忧，侧面烘托出二人关系的亲密；“幸”字则直抒胸臆，表达对能与他人共享这份清闲的庆幸。这一联将个人的隐逸之乐延伸至人际温情，使诗意不致流于孤绝。

尾联“长啸一声起，清风满袖还”以动作收束全篇，呼应首联的“门可款”。“长啸”是魏晋名士表达超脱情怀的典型行为，此处写诗人兴致所至，仰首长啸，声音穿透竹林；“清风满袖还”则写啸声止息后，清风拂袖而归，既写实景之清凉，亦喻心境之澄澈。整首诗以问答起，以长啸清风结，中间穿插静坐忘言与幸共清闲的情感表达，层次分明。语言质朴自然，情感真挚恳切，体现了周紫芝晚年诗作洗尽铅华后的深沉与从容。

译文：

竹林深处终日静坐，彼此相对无需多言。

担心你独自离去，庆幸我能共享这份清闲。

仰天长啸一声响起，清风盈袖悠然归还。