cì次yùn韵lǐ李gū姑xī谿guò过wàng王cì次qīng卿liú留zhōng终rì日

现代文翻译

回想当年风流倜傥的李泰和（李颀），如今暮年流落天涯又该如何自处呢？

追随那如天马般的高才本就分道扬镳，在朝廷金銮殿上失意蹉跎，再也爬不上高处。

世俗之人眼光短浅傲慢，谁能真正看出其中三味？但只要江山兴致尚存，且让我们尽情徘徊流连。

归来时头戴幅巾醉态可掬，我想象着那一只扁舟，正荡漾在月光下的波浪之中。

词语注释

文学赏析

读周紫芝这首《次韵李姑谿过王次卿留终日》，最耐人寻味的是其二联的转折。前两句"昔日风流李泰和，暮年流落竟如何"，起笔便以盛衰对比定下基调。"昔日"与"暮年"的时间跨度，配合"风流"与"流落"的命运反差，"竟如何"三字看似是问句，实则是一种深沉的感慨——并非真的不知答案，而是对这种落差感到难以言说。这里诗人巧妙借用"李泰和"（李颀）的典故，将王次卿或友人的昔日才情与今日境遇相映衬，"风流"二字不仅指才情，更指一种洒脱的姿态，而"流落"则将其拉回残酷的现实，这种张力构成了全诗的情感底色。

颈联"人物眼高谁睥睨，江山兴在且婆娑"是全诗思想最为精警之处。诗人并未停留在对个人失意的同情上，而是跳出了一个更高的视角。"人物眼高"批评了世俗评价体系的狭隘与傲慢（"睥睨"），暗示在功名场中，人们往往以地位高低论英雄，而忽视了真正的风流与才气。后半句"江山兴在且婆娑"则给出了解决方案：既然世俗眼光如此，不如将目光投向江山自然，在山水间寻找精神的安顿。"婆娑"二字用得极好，它不是静止的观赏，而是一种动态的、回旋的、沉浸式的流连，暗示了在自然中寻得的自由与舒展。

尾联"幅巾倒载归时莭，想得扁舟漾月波"则落实了这种精神追求，描绘了一幅具体的归隐画面。"幅巾倒载"化用了孟嘉落帽的典故，但去掉了其中的英雄气概，多了几分随意与洒脱，"倒载"更显醉态的忘形。最后一句"想得扁舟漾月波"，将视线从实境推向虚境，"想得"二字表明这是想象的未来，也是诗人理想中的生活状态——一叶扁舟，在月光下的波纹中荡漾。这一句以景结情，余韵悠长，将全诗从对友人的感叹、对世态的批判，最终升华为对个体精神自由的追求，完成了从入世之叹到出世之思的闭环。整首诗在严谨的格律中，展现了宋诗特有的理趣与人生体悟。