cì次yùn韵shěn沈yàn彦shù述guān官shè舎shū书shì事èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

晚年得见沈休文般的人物令我展颜欢笑，相识之前我曾在画图中早已神交。

如阳春白雪般高雅的诗篇我如何能够唱和，诗句中艰深拗折之处连诵读都感到困难。

词语注释

文学赏析

这首绝句是周紫芝酬答沈彦述的佳作，通篇用典而不露痕迹，既表达了对友人的推崇，又自谦诗才不足，构思精巧。

首句“晚得休文一解颜”化用南朝沈约（字休文）的典故。沈约是文坛领袖，周紫芝以“休文”借指沈彦述，说晚年能得这位“文坛宗主”展颜一笑，实为幸事。“解颜”二字写出了诗人得到友人认可后的欣喜与感激。次句“识君曾是画图间”进一步追忆，说早在见到真人之前，便已在画像或诗文中神交已久，暗示沈彦述名满天下，诗人仰慕已久。

后两句转入对沈诗的评价与自谦。“阳春白雪何由和”用宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”之典，比喻沈彦述的诗作高雅脱俗，常人难以唱和。诗人直言自己难以企及，态度诚恳。

结句“句有雌霓诵亦难”最为精彩。古人以“雄霓”“雌霓”区分虹的阴阳，此处“雌霓”喻指诗句中艰深拗折、用典冷僻之处。连诵读都感到困难，足见沈诗之深奥。这一比喻新奇独特，既赞美了友人诗艺的高深，又委婉地表达了自己难以酬和的无奈，全诗在谦逊中见深情，在用典中见才情，是宋人酬唱诗中不可多得的佳作。