xié撷yě野shū蔬shì示xiǎo小ér儿

现代文翻译

荒凉的村庄里连鸡猪都没有，用什么来满足吃肉的需求呢

山里的蔬菜混杂着上百种，这些食物中蕴含着妙理

隐居生活有值得高兴的事，笑着带着年幼的孩子

早晨蒸饭用野荸荠，晚上煮汤用马齿苋

竹笋包裹着出土时很肥美，蕨芽含着露水呈紫色

试着采摘杜甫喜爱的野莴苣，再摘取陆龟蒙采过的枸杞

举杯时香气覆盖坐处，吞咽时顺滑流过汤匙

悠然地整理着世俗的打算，填饱肚子就万事皆了

你看那金谷园的楼阁，用步障围起五十里

韭葱碎和豆粥，瞬间就能备好

回看那奇祸发生，一条性命正为此而死

寄语那些吃肉的人，我的事不要轻视鄙薄

词语注释

文学赏析

周紫芝的《撷野蔬示小儿》借日常采撷之事，折射出南宋初年士人在乱世中的生存智慧与价值抉择。诗题虽言“示小儿”，实则是诗人对自我生活状态的确认与辩护。开篇“荒村无鸡豚，何以供刀机”以设问起笔，直言乡村物资匮乏，但这并非单纯的诉苦，而是为后文转向野蔬之味铺设背景，将物质上的窘迫转化为对自然馈赠的接纳。

诗中“朝甑饭凫茈，暮鼎羹马齿”两句，以“朝”“暮”时间词对举，勾勒出诗人日复一日以野菜充饥的生活图景。凫茈（荸荠）与马齿苋，皆是田间随处可见之物，诗人不避粗粝，反以“饭”“羹”这般正式的烹饪动词相配，赋予野蔬以正餐的庄重感。紧接着“笋包出土肥，蕨芽含露紫”，炼字尤见功夫：“肥”字不仅状竹笋之饱满多汁，更暗含泥土滋养的生命力；“紫”字点染蕨芽之色，与“露”之清透相映，视觉清新。这两句并非单纯写景，而是通过感官细节的铺陈，传达出诗人对自然物候的敏锐观察与欣然接受。

后半部分笔锋一转，引入历史典故进行对比。“君看金谷楼，步障五十里”极言石崇之奢靡，而“韭齑及豆粥，为具咄嗟耳”则以简朴饮食相对。石崇的金谷园繁华一时，终致“回观奇祸作，一死政坐此”，诗人借此指出，奢华往往伴随巨大的政治风险，而简朴饮食反而能避开祸患，保全性命。这种对比并非简单的道德褒贬，而是基于历史教训的现实考量，体现了宋诗重理趣、重思辨的特点。

结尾“寄声肉食徒，吾事勿轻鄙”，语气平和却立场坚定。“肉食徒”指代那些追逐名利、生活奢靡的官场中人，诗人并未以清高自居进行说教，而是以平等的姿态劝诫对方不要轻视自己的选择。全诗从日常饮食写起，经由历史反思，最终落脚于人生价值的坚守，结构自然流转，理趣与诗意浑然一体。