shōu收cì次qīng卿jìn近shū书èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

故国的春天徒然老去，三吴之地音信不通。

我漂泊如社燕般无定，书信或许能托雁儿传递。

鬓发染尽风沙尘埃，林间庐舍只在梦寐之中。

若能西归故土，那一笑之中还有谁能与我同乐？

词语注释

文学赏析

这首诗写于南宋初年，时局动荡，诗人客居江南，与北方亲友音信断绝。首联“故国春空老，三吴信不通”开篇即沉郁——“空老”二字极重，春天年年归来，故人却隔山河，春光再美也只是徒然老去，其中藏着对故国沦陷、归期无望的痛楚。“信不通”三字看似平淡，实则写尽了乱世中音书断绝的绝望。

颔联“客犹如社燕，书或寄宾鸿”是全诗最见功力的地方。社燕是候鸟，春来秋去，从未在某处真正安家；诗人自比社燕，写出漂泊的宿命感。而“书或寄宾鸿”用雁足传书典故，一个“或”字用得极妙——不是“必”，而是“或许”，透露出在烽火连天的年代，连一封信能否送达都成了奢望。这种不确定性比直接的绝望更折磨人。

颈联“鬓发风埃里，林庐梦寐中”对仗工整而情感深沉。风埃是眼前的现实，林庐是梦中的故乡；鬓发已染风霜，而家园只能在睡梦中相见。现实与梦境的对照，把思归不得的苦闷推向高潮。

尾联“西归如有意，一笑复谁同”以问句收束，余味悠长。如果有一天能西归故土，那一笑之中，还有谁能与我同乐？这一问，既是期待，也是悲凉——故国难复，旧友零落，即便归来，又能与谁共语？全诗情感层层递进，从春老信断到漂泊无依，从鬓发风霜到梦寐家园，最后落在“谁同”的孤寂上，读来令人动容。