huái怀jiù旧yì一shǒu首

现代文翻译

三月的最后一天，正是暮春时节

我居住在僻陋的小巷，门前没有来往的宾客

谁能与我面对面交谈？千年难遇的知己啊

唱着这美好的诗句，来助兴清酒

斟上我春酿的美酒，边笑边欢喜

思念我的朋友，他在那彭城之地

江边分别，到如今已经三年

遥远孤单的身影，只能自我怜惜

你的书信终于到来，安慰了我的内心

茂盛的美好树木，有黄莺在林中

依然寻求朋友，倾听那好听的声音

人虽然不如古人，心中却怀有宁静和悦

何时能够回家，追寻昔日的盟约

眷恋这二位老友，情谊如兰如金

词语注释

文学赏析

此诗以《诗经》古意写怀旧之情，全篇用四言体，明显效法《小雅·伐木》之遗风。周紫芝南宋初年诗人，此诗作于其晚年，时值国破家亡之后，故怀旧之情尤为深沉。

开篇"三月既晦，维暮之春"点明时节——暮春三月，一年将尽。此句看似平淡，实则暗含深意：暮春既是一年之暮，亦是诗人人生之暮。"居我穷巷，门无杂宾"写居所之僻陋、交往之稀少，一个"穷"字道尽晚年凄凉。然而紧接着"谁与晤语，千载一人"却陡然振起——虽门无杂宾，却有一知己可语。此二句化用古人"人生得一知己足矣"之意，将全诗情感由低沉转为高昂。

"歌此好言，以侑清樽"以下，写诗人独酌自娱，"酌我春醪，载笑载欣"——春酒入喉，笑语自生。此二句写独酌之乐，看似旷达，实则寂寞。正因为无人共饮，才需要"载笑载欣"来自我宽慰。

"言念我友，在彼彭门"是全诗情感转折之处。由独酌之乐转入对友人的思念。"江濆之别，于今三年"点明分别之久，"夐夐只影，祗复自怜"写自己孤影只影、自怜自惜的凄凉处境。此二句用"夐夐"叠字，既写空间之遥远，亦写时间之久长，双重意味。

"素书聿至，式慰我心"写友人书信到来，略慰相思。此句是全诗情感之转折点——由悲转喜，由独酌之寂转为书信之慰。"蔚我嘉木，有莺在林"以景结情，写春日树木茂盛、黄莺啼鸣，既点明时节，亦暗用《诗经》"伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤"之典，以莺啼求友比喻自己对友情的渴望。

"尚求其友，载好其音"直用《诗经》典故，"人而不如，有怀其愔"则写自己虽不如古人，却仍怀有对友情的珍视。"何当言归，昔盟是寻"写期盼与友人重逢，重温旧盟。

结尾"眷此二老，实为兰金"点明主题——此二老（两位老友）之情谊，如兰之芳香、如金之坚固。"兰金"二字出自《易·系辞》，是全诗情感之升华，亦是对友情最高之赞美。

全诗用《诗经》四言体，古意盎然。情感由低沉而高昂，由独酌之寂而友情之慰，层次分明。用典自然，不露痕迹。"千载一人""兰金之交"等句，堪称全诗最精彩处。