wǎn晚jì霁

现代文翻译

翠绿的叶子茂密得如同帷盖，浓郁的春意却无法挽留。

愁绪如今与飘落的柳絮相连，雨意即将迎来黄梅时节。

扫过地后花儿散落狼藉，打开门看见燕子来来往往。

雨后的晴峰在暮色中显现出几点轮廓，一只归鸟的啼鸣催近了夜色。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《晚霁》，写的是暮春时节一场阵雨过后的黄昏景象。诗题虽为“晚霁”，但全诗并未一味歌颂雨后的清新明朗，而是在晴色中透出一丝淡淡的惆怅与时光流逝的无奈。

首联“翠叶看成幄，浓春唤不回”，起笔便点出春意已浓至极致。树叶繁茂，绿荫如盖，仿佛织成了一道帷幕。然而，“浓春”虽好，却“唤不回”，一个“回”字，道尽了诗人对春光易逝的无力感。这里的“看成幄”与“唤不回”形成了一种张力：视觉上是浓得化不开的绿，心理上却是留不住的逝水年华。

颔联“愁今连落絮，雨欲到黄梅”，将抽象的“愁”具象化。此时的愁绪，正如漫天飞舞的柳絮，纷飞缭绕，无休无止。而“雨欲到黄梅”则交代了时令背景——梅雨将至。黄梅天的阴湿与落絮的飘零，共同营造出一种黏稠而压抑的氛围，愁绪便在这潮湿的空气里蔓延开来。

颈联“扫地花狼藉，开门燕往来”，视角转入庭院。风雨过后，落花满地，如同被清扫一般狼藉，这是春残的实景；而燕子却依旧穿梭往来，忙碌于檐下，这是生机依旧的写照。落花与飞燕，一静一动，一衰一盛，对比鲜明。诗人开门见落花，心中难免生出几分怜惜，但燕子的欢快又似乎提醒着生命的循环，情感在伤春与欣慰之间微妙地摇摆。

尾联“晴峰数点出，暝色一禽催”，是全诗最精彩的一笔。雨歇云散，远处的山峰在暮色中渐渐显露出几点青黛轮廓，而一只归鸟的啼鸣，仿佛在催促着夜幕的降临。“数点出”写出了山峦在暮霭中若隐若现的朦胧美感，“一禽催”则以声衬静，用鸟鸣的清脆打破了黄昏的寂静，同时也暗示了一天将尽。这一联由近及远，由视觉转入听觉，意境开阔而深远，将全诗的伤春之情融入苍茫的暮色之中，余韵悠长。