jiǔ九rì日zhì至sū苏jiā家yuán园

现代文翻译

美好的时光不随意出门，独坐良久却无人可交谈

闲暇时拄着拐杖出门，随即寻觅登高饮酒的器具

悠然地整理好拐杖，慢慢地走代替了华美的车马

步行穿过黄鼠狼和鼯鼠出没的小径，路过了鸡犬相闻的村庄

炊烟从茅屋升起，眼前是肥沃平坦的原野

桑树柘树茂密荫蔽，禾黍庄稼繁盛葱郁

黄发垂髫的孩童与白发苍苍的老人，携手沐浴在晨光之中

我正在寻求一块小小的土地，打算常常关上门扉

谁知道在南冈的底下，近处就有苏家园

心里明白这是淳朴的地方，可以避开尘世的喧嚣烦恼

归来后得到这美好的话语，高远的情意与谁共论

他年刘子骥那样的隐士，定会来寻找这桃花源

词语注释

文学赏析

这首诗写于重阳节，诗人独坐家中，因无人与语，便携杖出门寻访登高之所。全诗以“寻”为线索，从“不浪出”到“觅登高樽”，再到“步穿鼪鼯径”“来过鸡犬村”，最后抵达“苏家园”，层层推进，如一幅徐徐展开的田园行旅图。

开篇“良辰不浪出，坐久无谁言”便点出诗人内心的孤寂——良辰美景，却无人共赏，只得独自出门。这里的“不浪出”三字极见性格：不是不想出门，而是不会随意出门，有一种士人的自律与矜持。接下来的“闲携老铃去，旋觅登高樽”，“老铃”当指拐杖，诗人拄杖而行，随意寻觅酒樽，姿态悠然。

“步穿鼪鼯径，来过鸡犬村”一联，动词用得极妙。“穿”字写出小径之幽深曲折，“过”字则显出村落的寻常亲切。鼪鼯出没，鸡犬相闻，这正是陶渊明笔下田园的意象，诗人借此将现实中的苏家园与理想中的桃花源勾连起来。

“翳翳桑柘密，霭霭禾黍繁”两句，对仗工整，叠字运用精当。“翳翳”写桑柘之茂密荫蔽，“霭霭”写禾黍之繁盛葱郁，视觉层次丰富，田园的丰饶气息扑面而来。

“黄童与白叟，相携负朝暄”是全诗最温暖的一笔。孩童与老人携手同行，沐浴在晨光之中，这一画面充满了人间烟火气，也暗示了苏家园的淳朴民风。诗人由此生发“我求方寸地，拟设常关门”的归隐之念，而“谁知南冈底，近有苏家园”则如柳暗花明，点出此地正是他 sought 的理想之境。

结尾“他年刘子骥，定觅桃花源”，以刘子骥寻桃花源典故作结，既表达了对苏家园的赞赏，也寄托了对隐逸生活的向往。全诗语言平实自然，意境清远，将田园之趣与隐逸之情融于一炉，读来如饮醇醪，不觉自醉。