xíng行mài迈yì一shǒu首

现代文翻译

秋山凄清没有风，树叶在寒冷中自然枯萎凋零。

羁旅之人不得归家，行程迟缓每日徘徊不前。

瘦马在暮色中的道路上嘶鸣，忍着饥饿渡过寒冷的河水。

落日余晖傍晚时反而更加明亮，栖息的鸟儿受惊后又飞起。

人生各有各的追求，谁能逃过生死的规律？

走啊走不停歇，这般辛苦又能得到什么呢？

乱石摧折了车前的车辕，调转车头也只能停下。

饥寒交迫苦苦驱使我前行，迎着风我只能长长叹息。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗，起笔便是一幅肃杀秋山图——'秋山凄无风，木叶寒自萎'。值得注意的是，他写'无风'而叶自萎，这'自'字极沉痛：叶子并非被风摧折，而是被寒气一点点渗透、耗尽生机。这种静默的凋零，比狂风落叶更令人窒息，因为它暗示着一种无法抗拒、只能默默承受的命运。

次联'羁客不得归，行迈日靡靡'，化用《诗经》成句，却毫不生硬。'日靡靡'三字，既写步履之沉重，更写心境之颓唐。羁旅之人，归期无望，每一步都是向更深的困顿跋涉。

颈联'瘦马嘶暮涂，忍饥渡寒水'，镜头由远及近，聚焦于马。马尚'忍饥'，人何以堪？'嘶'字在暮色中划出一道凄厉的声响，与'寒水'的冰冷触感形成强烈反差。这里没有直接写人，但人的饥寒交迫已透过瘦马的嘶鸣传达无遗。

'落日晚更明，栖鸟惊复起'一联，常被称道。落日余晖本应温暖，诗人却用'晚更明'三字，写出一种刺眼的、近乎残酷的明亮。栖鸟本欲安歇，却被这强光惊起，'惊复起'三字，写尽了羁旅者不得安宁的惶惑。鸟犹如此，人何以堪？

后半部分转入议论与感慨。'人生各有求，谁能异生死'，看似旷达，实则无奈——既然生死皆不能免，那这奔波又有何意义？'行行重行行'再次呼应《古诗十九首》，将个人的痛苦置于千古行人的共同命运之中，悲凉感由此深化。

结句'饥寒苦见驱，临风一长喟'，'见驱'二字极妙：不是自己想走，而是被饥寒所驱策，身不由己。临风长叹，既是全诗的收束，也是千古羁客共同的姿态。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末以一声长叹作结，余韵悠长。